Credo sìnboło apòstołego

Ł'orasion credo ła ze de ła ceza catòłega:

I Dodeze drio scrivere el Credo apòstołego, deretamente ispirai da'l Spirito Santo (manoscrto de'l XIII secoło).

Cristo Pantocrador, Bazèłega de Santa Marìa Asunta a Torceło

El Credo in łatin

In łatin

Credo in Deum Patrem omnipotentem, Creatorem caeli et terrae,

et in Iesum Christum, Filium Eius unicum, Dominum nostrum,

qui conceptus est de Spiritu Sancto, natus ex Maria Virgine,

passus sub Pontio Pilato, crucifixus, mortuus, et sepultus;

descendit ad inferos, tertia die resurrexit a mortuis;

ascendit ad caelos, sedet ad dexteram Dei Patris omnipotentis:

inde venturus est iudicare vivos et mortuos.

Credo in Spiritum Sanctum, sanctam Ecclesiam Catholicam, sanctorum communionem,

remissionem peccatorum, carnis resurrectionem, vitam aeternam. Amen.

In vèneto

Mi credo in Dio Pare Onipotente, Creador de’l sieło e de ła tera; e in Jezù Cristo so unego Fioło,

Nostro Senjor, el cual l’è stà consipiesto de Spirito Santo, nasesto da Marìa Vèrzene, el ga patesto

soto Ponsio Piłato; l’è stà crozefiso, moresto e sepełesto; l’è na zo inte ł’inferno; el terso dì el ze

resusità da morte; asendesto a’l sieło, sentà a dreta de Dio Pare onipotente, da łive el gavarà venjer

a zudegar i vivi e i morti. Credo inte’l Spirito Santo, ła santa Ceza catòłega, ła comunion de i santi

ła remision de i pecadi, ła resuresion de ła carne, ła vita eterna. Amen.

Bibliografia

(IT) Alfonso M. De Liguori, Massime Eterne, Cangini - Filippi & Figli, 1941.