Juto:No veneto

Varda anca / See also: Wikipedia:Anbasada (embassy desk)

Informazioni per tutti coloro che non parlano il veneto:

Questa è la versione veneta di Wikipedia. Il veneto è parlato da circa 5 milioni di persone in tre paesi situati nell'area centroccidentale dell'Alpe Adria ed in alcuni territori del Nord e Sud America. L'area di diffusione corrisponde alle regioni italiane del Veneto, della Venezia Giulia, della Lombardia orientale, del Trentino, alla regione slovena e croata dell'Istria e ad alcune destinazioni di emigranti venetofoni.

Eλληνικά. * Πληροφορία για όσους δεν ομιλούν την ιταλική τοπική διάλεκτο Βένετο ( veneto)  :

Αυτή είναι η γλώσσα στη 'βενετική βικιπαίδεια' (veneta Wikipedia). Η γλώσσα veneto ομιλείται απο 5 εκατομύρια άτομα σε τρείς ιταλικές περιοχές που είναι κεντροδυτικά των Ανδριατικών Αλπεων και σε ορισμένες περιοχές της Βόρειας και Νότιας Αμερικής. Οι Ιταλικές περιοχές είναι ο Νομός της Βενετίας (Veneto και Venezia Giulia), της Ανατολικής Λομβαρδίας, το Τρεντί, περιοχές σλοβενικές και κροατικές της Ίστριας και οπουδήποτε υπάρχουν μετανάστες Βενετόφωνοι.

Informacija za tiste, ki ne govorijo beneško:

To je beneška verzija Wikipedije. Beneško govori pet milijonov ljudi v treh državah zahodnega območja regije Alpe-Jadran in na nekaterih ozemljih Severne in Južne Amerike. Območje razširjenosti beneškega jezika vključuje dežele Benečije, Julijsko Krajino, vzhodno Lombardijo in Tridentinsko v Italiji, Istro v Sloveniji in na Hrvaškem ter nekatere destinacije beneških izseljencev.

Obavijesti za one koji ne govore Venetski:

Ovo je venetsko izdanje Wikipedije. 5 milijun ljudi u trima državama srednjozapadnog područja Alpa-Jadrana i na nekim područjima Južne i Sjeverne Amerike govore Venetski. Područje širenja Venetskoga jezika su regije Veneto, Julijska Krajina, istočna Lombardija i Trentino u Italiji, Istra u Hrvatskoj i Sloveniji i na nekim odredištima venetskih iseljenika.

Hinweis an alle, die kein Venetisch sprechen:

Dies ist die venetischsprachige Ausgabe der Wikipedia. Venetisch wird von etwa 5 Millionen Menschen in drei Ländern im mittelwestlichen Alpen-Adria-Raum und in einigen Gebieten Nord- und Südamerikas gesprochen. Das Verbreitungsgebiet liegt in den italienischen Regionen Venetien, Julisch Venetien, der östlichen Lombardei, im Trentino, in der slowenischen und kroatischen Region Istrien sowie in anderen kleineren Sprachinseln in Italien und in Auswanderungszielen der Veneter.

Information for all non Venetian Speakers:

This is the Venetian edition of Wikipedia. Venetian is spoken by about 5 million people in three countries in Central Europe and in some places in the Americas. It is spoken in Veneto, Venezia Giulia, Eastearn Lombardy and Trentino in Italy, in Istria (Slovenia) and in Croatia. Venetian is also spoken in some small Venetian communities throughout Italy and abroad.

Informacja dla osób, które nie mówią po wenecku:

Oto wenecka edycja Wikipedii. Językiem weneckim mówi około 5 milionów ludzi w Środkowej Europie, i w pewnych miejscach obu Ameryk. Mówi się nim na terenie Wenecji Euganejskiej, Wenecji Julijskiej, Wschodniej Lombardii oraz regionie Trentino we Włoszech, w Istrii w Słowenii i Chorwacji. Mówi się nim także w niewielkich wspólnotach weneckich w całych Włoszech i miejscach pobytu weneckich emigrantów.

Informations pour ceux qui ne parlent pas le vénitien:

Ceci est la Wikipédia vénitienne. Le vénitien est parlé par environ 5 millions de personnes dans trois pays situés en Europe Centrale et dans certains territoires d'Amérique du Nord et du Sud. Il est parlé dans les régions italiennes de la Vénétie, la Vénétie Julienne, la Lombardie orientale et le Trentin, dans la région croate et slovène de l'Istrie et aussi dans de petits territoires vénétophones en Italie et dans certaines destinations des émigrants vénétophones.

Информације за оне који не говоре Венетски:

Ово је венетска верзија Википедије. 5 милиона људи у трима државама средњозападног подручја Алпа-Јадрана и на неким подручјима Јужне и Северне Америке говоре Венетски. Подручје ширења Венетскога језика су крајеви Венето, Јулијска Крајина, источна Ломбардија и Трентино у Италији, Истра у Хрватској и Словенији и на неким одредиштима млетачких исељеника.

Informações para não-falantes de vêneto:

Esta é a versão vêneta da Wikipédia. O vêneto é falado por cerca de 5 milhões de pessoas em três países situados na Europa Central e em certos territórios da América do Norte e do Sul. Ele é falado nas regiões italianas do Vêneto, da Veneza Giulia, da Lombardia Oriental, do Trentino, na região eslovena e croata da Ístria e em alguns lugares de destino de imigrantes falantes de vêneto.

Informatie voor niet-sprekers van het Venetiaans:

Dit is de Venetiaanse editie van Wikipedia. Venetiaans wordt gesproken door circa 5 miljoen mensen in drie landen in Centraal-Europa en hier en daar in Noord en Zuid-Amerika. Het wordt gesproken in de regio's Veneto, Friuli-Julisch Venetië, Oost-Lombardije en Trentino, Istrië in Slovenië en Kroatië en in een paar kleine gemeenschappen in Italië en emigrantenkolonies.

Información para los no venetohablantes:

Esta es la edición veneciana de la Wikipedia. El idioma veneciano es hablado por cerca de 5 millones de personas de tres países de Europa central, así como en algunos lugares de América del Norte y del Sur. Se habla en las regiones italianas del Véneto, Venecia Julia, Lombardía Oriental y Trentino; Istria en Eslovenia y Croacia, así como en algunas pequeñas comunidades venecianas situadas en otros lugares de Italia y en otros destinos de emigración procedente del Véneto.