Attacker You!

Attacker You! (アタッカーYOU! , Atakkā Yū!) el ze un manga de zènare spokon e shōjo scrito e iłustrà da Jun Makimura e Shizuo Koizumi e publegà in Giappone inte'l 1984. Da elo A ze stà ciapada na serie tełeviziva anime produzesta da la Knack Productions e trazmesa so TV Tokyo da'l 1984 a'l 1985.

colspan="2" style="background-color: ddccff;" |Attacker You!
アタッカーYOU! (Atakkā You!)
File:Mila & shiro.jpg Copertina del primo volume dell'edizione italiana
Genere	spokon
Manga
Testi	Shinzo Akaede, Jun Makimura
Disegni	Jun Makimura
Editore	Kōdansha
Target	shōjo
1ª edizione	novembre 1984 – agosto 1985
Tankōbon	3 (completa)
Editore it.	Star Comics
Collana 1ª ed. it.	Starlight
1ª edizione it.	10 febbraio – 10 aprile 2003
Volumi it.	3 (completa)
Serie TV anime
Mila e Shiro - Due cuori nella pallavolo
Autore	Jun Makimura, Shizuo Koizumi
Regia	Kazuyuki Okaseko, Masari Sasahiro
Soggetto	Hideki Sonoda, Toyohiro Andou, Yoshihisa Araki
Musiche	Shirō Sagisu
Studio	Knack Co. Ltd.
Rete	TV Tokyo
1ª TV	13 aprile 1984 – 21 giugno 1985
Episodi	58 (completa)
Rapporto	4:3
Durata ep.	24 min
Editore it.	Medusa Film (VHS), Fratelli Fabbri Editori (VHS), Hachette (DVD), Dynit (DVD)
Rete it.	Italia 1
1ª TV it.	25 febbraio 1986 – gennaio 1987
Episodi it.	58 (completa)
Durata ep. it.	24 min
Dialoghi it.	Francesco Vivaldi
Studio dopp. it.	MOPS Film
Dir. dopp. it.	Willy Moser
Seguito da	Mila e Shiro - Il sogno continua

La serie ła conta łe aventure de Mila Hazuki, na toza de canpanja che ła se trasferise in sità par frecuentar łe scole medie. A scoła Mila ła vien in contato co'l bałon, deventando co'l tenpo na canpionesa, fin che la vien convocada in nasional. Le do varsion de ła storia manga e anime łe difarise asàe fra de łore: in particołare el trama de ła version anemada el ze pi conpleso e ghe ze vari parsonazi inediti fin da'l primo epizodio.

La serie ła ze rivada in Itałia inte'l 1986 e ła ze stà trazmesa da'l 25 de febraro so Italia 1 co el titoło de Mila e Shiro - Due cuori nella pallavolo. L'edision itałiana de'l manga ła resałe a'l 2003, publegà da Star Comics co el titoło orizenałe e el sototitoło Mila & Shiro.

Inte'l 2008, in ocazion de łe Ołinpiadi de Pechino, A ze stà fato un sequel de ła serie anemada titołà Mila e Shiro - El sogno continua.

Trama

Attacker You! Ła ze ła storia de l'anbisioza e enerzètega Yu Hazuki (in varsion orizenałe), na toza de canpanja che, dopo che ła ga vivesto l'infansia a caza de só nona, ła se trasferise a Tokyo par ndar a vìver co el papà Toshiko, un somejaro che'l ze rivà resentemente da'l Perù, paeze ndove che'l zera stà par un łongo parìodo par el łaoro, e par frecuentar łe scole medie. Ła mama de Mila, che ła protagonista ła crede morta, ła ze na ex canpionesa de volley, che ła ga miłità anca inte ła nasionałe japoneza e che par continuar a zogar ła ga zbandonà ła só fameja cuando Mila ła gavea pochi ani; el pare, par no far sofrir ła fioła, el ga desizo de farghe crédar a ła picenina che ła mama ła jera morta. Mila ła ga anca un fradeło pì picenin, adotivo, Sunny, tanto łigà a eła e che'l ła segue dpartuto.Modeło:Dx A scoła Mila ła entra in contato co el volley, deventando co'l tenpo na canpionesa. El só sonjo el ze stà de far parte de ła nasionałe femenina japoneza e de partesipare a łe Ołinpiadi de Seul de'l 1988. Inisialmente ła toza ła zogarà inte ła scuadra de bałavoło de l'Hikawa, ła scoła che ła ze drìo frecuentar, entrando presto tra łe titołare, anca se l'ałenador, Daimon, el sie manestron inte i modi de far e averso a ła toza, prefarìndoghe ła capitana e resevidora Nami Hayase.Presto łe do toze łe deventarà comuncue amighe, nonostante ła só rivałità ła sia inte'l sport che inte l'amor: Mila ła se inamorà infati de'l capitan de'l club de bałavoło mascołina, el só senpai So Tachiki (inte l'orizenałe), de'l cuało anca Nami ła par èsar inamorada.

Mila ła se revełarà presto asè abiłe e potente inte łe schisàe, ma scarsa in resevimento, roba a ła cuała soparirà propio ła braùra de ła sentrałe e resevidora Nami Hayase. Nonostante i metodi rudi de Daimon (che par cuesto el sarà costreto a łasar ła scuadra e el sarà sostituìo da'l diretor de ła scola, conpletamente njorante in volley), łe toze łe rivarà a ła final de'l campionato studentesco, dove però łe perdarà contro łe Sunlight, ła formasion de Eri Takigawa (inte l'originale), volleyista che za a trèdeze ani ła ze stà convoocada inte ła nasionałe olìnpega, co ła cuała Mila ła strenzarà na forte amighesa.

Pasà el parìodo de łe medie Mila ła entra inte ła scuadra profesionałe de łe Seven Fighters, fazendo amisisia tra łe altre co na só conpanja bastansa robusta, Yogina Yokono, e drioman (dopo ła vitoria de'l campionato) co na só cołega e concorente par el steso roło in canpo de schisadora, Sori Shinoda. Co 'sto club Mila ła vinsarà sia el canpionato che el torneo open, venjendo convocà in nasionałe. A ze soło a 'sto ponto che ła descoverzarà ła verità so só mare, Kyushi Tajima, da łe istese parołe de ła donna co el rełativo raconto de l'abandon par sevitar a zogar a bałavoło. El contracolpo par Mila el ze forte e ła fia ła łasa i ałenamenti. Shiro, che romai el rezulta scuazi èsar el só morozo, el ła catarà e ła convinsarà a tornar so i só pasi. Mila ła torna cusì a'l retiro de ła nasionałe, łigandose anca co novi raporti co ła mare.

Ła nasionałe olìnpega, dopo l'amighevołe vinsùa contro l'URSS, ła vien spartìa in do scuadre: ła Nasionałe A (conposta da Kaori, Rayaka Omori, Clara Ohsugi, Asai Iromine e calche zugadora de łe Sunlight, Nabiki Yokono (ła soreła de Yogina, dita "Moby Dicki") e ła Nasionałe B (conposta de Mila, Tulia Kaido, Nami Hayase, Monia Takami, łe alsadore Vera Oriki e Oki Samoto e anca serti conponenti de łe Seven Fighters). Cueła che ła vinsarà łe tre amighevołe tra de łore ła gavarà pì sperensa de portar zogadore a łe Ołinpiadi de Seul de'l 1988. Mila inte ła só scuadra ła ga trovà na potente rivałe inte ła rubesta e enèrzega Tulia Kaido, che inponendose co ła só aparente prepotensa e brutałità ła rovinarà l'armonia de ła scuadra. Mila ła gavarà comuncue modo de demostrar de èsar ła mejo in canpo inte'l momento che Tulia ła efetuarà el scanbio co Maomi Masuda, passando a ła Nasionałe A. A ła fine ła scuadra de Mila ła riusirà a vinser e po' A se rivarà a ła formasion de na scuadra par el Torneo de łe cuatro nasion. Soło a 'sto ponto Tulia ła ametarà i só erori e ła deventarà amiga de Mila.

Ła serie ła se sera co Mila in batùa par ła prima partìa contro ła Cecozlovachia co na formasion che ła vede naturalmente inte'l canpo, tra łe altre, łe insostituibiłe conpanjee e amighe Nami e Kaori inte i só respetivi rołi de defensor sentrałe e de alsador.

Difarense anime e manga

• Inte'l manga Mila ła serca de entrar inte i Seven Fighters, ma dopo Mitamura el ła convinse a iscrivarse a'l Serin dove el ła podarà ałenar e a cui ła toza ła se iscrivarà co Nami; A ze cuindi asente anca łe conpàzine de scuadra come Yogina e Sori, mentre inte'l manga ghe ze n'altri parsonaji cofà ła senpai Mishiro.
• Sunny, el fradełìn adotivo de Mila, el conparise soło in anime.
• Mentre in anime Mila ła descoverze che só mare (Kyushi Tajima) ła ze viva, inte'l manga eła ła ze veramente morta e ła se vede soło che in pochi flashback.
• Inte'l manga Daimon (l'ałenador de Mila e Nami a łe scuole medie) el ze un parsonajo asàe marzenałe, e no'l entrarà mai in conpetision co Mitamura e Yamahoka par gaver el roło de ałenador de ła nasionałe feminina japoneza, usindo fóra de sena co'l pasagio de ła protagonista da łe medie a łe supariore.
• Inte'l manga el raporto tra Yu e So (Shiro) no el vien inprofondìo, parò el tozo inte'l el aparise pì speso che inte l'anime par incorajar Yu.
• El manga el tèrmena co Yu che ła vien sernìa par entrar come zogadora de ła nasionałe femenina de volley-ball de'l Japon, inte l'anime A se vede Yu anca ałenarse e zogar calche partìa co ła nasionałe.
• El manga el ga come tema fondamentałe el sagrifisio e l'inpenjo, infati A se vede Yu che co duri ałenamenti e inpenji a ła fine el riese razonzer el só obietivo, cioè deventar na zogadora de ła nasional de bałavoło; inte l'anime, oltra a cuesto, ghe ze anca altri temi tratài cofà l'amor, l'amighesa, ła fameja, temi prezenti marzenalmente inte'l manga.

Parsonaji

Parsonaji prensipałi

• Mila Hazuki (葉月優

, Hazuki Yū): All'inizio della storia ha quattordici anni e frequenta la scuola media Hikawa. È una ragazza abbastanza alta, atletica, con capelli rossi e una grande passione per la pallavolo (nell'anime inizialmente osteggiata dal padre Toshiko). Entra nella squadra di pallavolo della scuola dopo essere stata notata dall'allenatore, Daimon. In squadra la ragazza assume il ruolo di schiacciatrice e incontra il capitano Nami Hayase che in seguito diverrà sua grande amica e comincerà il suo rapporto di amicizia-rivalità con Kaori Takigawa, giocatrice delle Sunlight Players. Nello stesso periodo Mila s'innamora di Shiro Takiki, capitano della squadra maschile di pallavolo. Verso la fine delle scuole medie Mila è notata da mister Mitamura, che l'allenerà negli anni successivi (seppur in situazioni differenti fra anime e manga) affinandone la classe sportiva e portandola a essere selezionata per le Olimpiadi di Seul dalla nazionale giapponese. Doppiata da Yūko Kobayashi (originale), Barbara De Bortoli (italiano).

• Kaori Takigawa (多岐川絵理

, Takigawa Eri): Kaori Takigawa è una giovane ragazza dai capelli rossi, che a soli tredici anni è famosa per le sue alzate. È la migliore promessa della pallavolo nipponica, tanto da essere selezionata per le Olimpiadi di Los Angeles nonostante la giovane età. Diventerà, con Nami, la migliore amica di Mila. È in grado di ricoprire ottimamente anche il ruolo di schiacciatrice, ma eccelle nel palleggio, ruolo in cui imposta e comanda il gioco della squadra. Elemento inamovibile delle Sunlight Player, che rimarranno sempre la sua squadra di appartenenza. Doppiata da Yumi Takada (originale), Laura Boccanera (ep. 1-56), Monica Ward (ep. 57-58, italiano).

• Nami Hayase (早瀬奈美

, Hayase Nami): Nami Hayase all'inizio della serie è titolare della squadra di pallavolo della scuola Hikawa. All'inizio odia Mila, è scontrosa e acida; con il tempo si rivela dolce, buona, sensibile e si affezionerà a Mila, diventandone una delle sue migliori amiche. Specialista della difesa, gioca come ricevitrice ma sa anche finalizzare bene a rete e inoltre possiede un ottimo servizio (la "battuta a volo di rondine"). Doppiata da Naoko Matsui (originale), Rita Baldini (italiano).

Parsonaji segondari

• Shiro Takiki (立樹爽

, Tachiki Sō): Senpai di Mila alle superiori e giovane promessa della pallavolo maschile. Nel manga il ragazzo non rivelerà mai i suoi sentimenti per lei, rimanendo comunque una fonte di sostegno per la ragazza. Nell'anime, pur ricambiando i suoi sentimenti, farà sì che la loro relazione non interferisca con la passione della ragazza per la pallavolo. Nel finale del fumetto la sua squadra (il Seinan) vince il torneo maschile Inter-high (il campionato nazionale dei club di pallavolo delle scuole superiori). Sebbene nel titolo italiano sia stato elevato a co-protagonista, in realtà Shiro è un personaggio minore della storia. Doppiato da Ken'yū Horiuchi (originale), Vittorio Guerrieri (italiano).

• Toshiko Hazuki (葉月俊彦

, Hazuki Toshihiko), soprannominato dalla figlia Toshi: Padre di Mila e famoso fotografo. Nell'anime sarà inizialmente contrario alla scelta della figlia di giocare a pallavolo per via dei passati dissapori con l'ex-moglie (e madre della ragazza) Kyushi, anch'essa pallavolista. Doppiato da Michihiro Ikemizu (originale), Mauro Bosco (italiano).

• Daisaku Daimon (大門松五郎

, Daimon Matsugorō): Allenatore del club di pallavolo femminile dell'Hikawa, è lui che propone a Mila di entrare in squadra dopo averla vista giocare sfidandosi contro Nami. Nell'anime viene caratterizzato come un allenatore che usa metodi d'allenamento anche brutali (tra cui picchiare le giocatrici con la sua spada di bambù o schiaffeggiarle per motivi anche futili), caratteristica assente nel manga. In seguito si trasferirà alla squadra dell'Unicorn, dove allenerà Nami Hayase e successivamente entrerà nel giro degli allenatori della Nazionale giapponese. Gli verrà affidato in un primo tempo la squadra B, e rivaleggerà con Yamahoka (durante la regular-season allenatore delle Sunlight), allenatore della squadra A. Doppiato da Shigezou Sasaoka (originale), Gabriele Carrara (ep.1-48), Germano Longo (ep. 49-53), ?? (ep. 54-58) (italiano).

• Dani Mitamura (三田村慎吾

, Mitamura Shingo, Kunihiko Mitamura nel manga): ex-giocatore e allenatore delle Seven Fighters, prende Mila sotto la sua ala protettrice fino alla nazionale maggiore, di cui diventerà prima osservatore internazionale e successivamente co-direttore tecnico assieme a Daimon. Doppiato da Kazuyuki Sogabe (originale), Francesco Prando (ep 1-54), Vittorio Guerrieri (ep. 55) Roberto Del Giudice (ep. 57-58, italiano).

• Chibi (Meiko Nanao, dito Mei): ła xe ła migliore amiga de Mila a Hikawa. El so ròl el dovaria esser elevante, visto che Mila el dise in un episodio "non ghe xe nissun che sa ballar mejo de ti in squadra". Dal 17° episodio in poi Chibi el ciapa un rolo marginałe, aparendo solo nei flashback de Mila o venendo cità nei discorsi par ricordar i momenti dei media. Dopà da Satoko Kitô (originale), Monica Ward (italiano).

Altri parsonaji

• Yamahoka: Allenatore delle Sunlight Players e in seguito Direttore Tecnico della Nazionale giapponese femminile. Può essere considerato a tutti gli effetti l'antagonista generale dell'anime tentando con mezzi, non sempre leciti, di ottenere ciò che vuole e mettendo più volte i bastoni tra le ruote a Mila, Mitamura e alle Seven Fighters.
• Oky Samoto: Alzatrice delle Seven Fighters e grande amica di Mila. Verrà selezionata tra le dodici giocatrici della nazionale giapponese che parteciperanno alle Olimpiadi di Seul.
• Hatsue Yamakawa: Ricevitrice delle Seven Fighters e una delle migliori amiche della protagonista. Verrà selezionata tra le dodici giocatrici della nazionale giapponese che parteciperanno alle Olimpiadi di Seul.
• Miki Hishigaki: Giocatrice delle Seven Fighters e grande amica di Mila. Verrà selezionata tra le dodici giocatrici della nazionale giapponese che parteciperanno alle Olimpiadi di Seul.
• Yuki Mivashi: Schiacciatrice delle Seven Fighters e membro più anziano della squadra. Aiuterà Mila durante il suo infortunio al ginocchio. Dopo l'arrivo in squadra di Sori Shinoda, perderà il suo posto da titolare.
• Hiro: Giocatrice delle Seven Fighters, inizialmente inclusa nella nazionale olimpica, sarà esclusa dalla selezione finale.
• Sashita: Allenatore delle Seven Fighters e nonostante la sua bassa statura (Mila quando lo incontra lo chiama TAPPETTO), è un severissimo e rispettatissimo professionista, capace di portare avanti una squadra come quella di Mila e compagne.
• Rayaka Omori: Giocatrice Universale, caratterizzata da una grande statura e da una forte schiacciata. Verrà acquistata dalle Sunlight in vista del campionato di lega mettendosi subito in evidenza. Sarà selezionata tra le dodici giocatrici titolari in vista delle Olimpiadi di Seul.
• Clara Osuji: Schiacciatrice delle Sunlight Players, ha una perfetta intesa con la compagna di squadra e di nazionale Kaori Takigawa con la quale mette appunto il micidiale "Attacco Laser". Si metterà in evidenza durante la divisione della Nazionale in due squadre venendo poi selezionata per le Olimpiadi di Seul.
• Eira Omija: Schiacciatrice delle Sunlight Players dalla solida esperienza internazionale (ha infatti partecipato alle olimpiadi di Los Angeles). Sarà selezionata tra le dodici giocatrici che parteciperanno alle Olimpiadi di Seul.
• Shoko Otaki: Ricevitrice delle Sunlight Players, verrà selezionata anch'ella per Seul.
• Monia Takami: Schiacciatrice dotata di una grande statura, è alta 1.85 cm. Inizialmente rivale di Mila ne diverrà in seguito buona amica e verrà poi acquistata dalle Orient, assumendo gradualmente un ruolo sempre più marginale. Inizialmente selezionata per la rosa iniziale della Nazionale, verrà però esclusa dalla formazione finale.
• Asai Hiromine: Capitano e stella della squadra dell'Università Nanba Women. Verrà sconfitta dalle Seven Fighters durante il primo turno del Torneo Open. Inizialmente selezionata per la rosa iniziale della Nazionale, verrà però esclusa dalla formazione finale.
• Nabiki Yokono detta Moby Dicki: Schiacciatrice della squadra delle medie della Tetakabe, verrà sconfitta dall'Hikawa di Mila e Nami. Verrà in seguito ingaggiata dalle Saiei, facendo da comprimaria alle due straniere Heinze e Crosby. Inizialmente selezionata per la rosa iniziale della Nazionale, verrà però esclusa dalla formazione finale.
• Heinze e Crosby: Giocatrici statunitensi e medaglie d'argento olimpiche alle Olimpiadi di Los Angeles, dotate di una grandissima elevazione. Verranno ingaggiate dalle Saiei rendendole una squadra fortissima. Batteranno nettamente le Seven Fighters durante una gara amichevole per poi venire sconfitte ai quarti di finale del Torneo Open proprio da Mila e compagne.
• Vera Oriki: Figlia di una celebre ex giocatrice, verrà selezionata nella squadra B quando la nazionale verrà divisa in due, mettendosi in evidenza come alzatrice di grande talento. Verrà inclusa nel Giappone che parteciperà alle Olimpiadi di Seul.
• Tulia Kaido: Ruvida ed energica schiacciatrice. Dotata di una fortissima schiacciata, probabilmente superiore a quella di Mila, ma di pessime qualità nella ricezione. Prepotente e antipatica verrà scoperta da Daimon che inizialmente deciderà di puntare su di lei a discapito di Mila con la quale inizia subito una fortissima rivalità. Durante le partite tra le due nazionali giapponesi verrà scambiata da Daimon. Con la nazionale di Yamahoka offre un ottimo rendimento mettendo in seria difficoltà Mila, che alla fine però riesce a batterla.
• Maomi Masuda: Giocatrice universale con buone doti nella ricezione. Verrà inserita nella nazionale giapponese dopo che sarà divisa in due squadre. Giocherà le prime due partite con la squadra di Yamahoka per poi passare in quella di Daimon che decide di scambiarla con Tulia. Inizialmente esclusa dalla squadra per Seul, verrà in seguito reintegrata in vista dell'infortunio di Nami.
• Takase: Giovane alzatrice inserita nella nazionale A in seguito alla divisione in due squadre. Verrà esclusa dalla lista finale per le Olimpiadi di Seul.
• Roche Sato: Abilissima schiacciatrice della nazionale peruviana e sorella adottiva di Sunny, cresciuta dal padre di quest'ultimo come una vera figlia. Dotata di grande elevazione, sfiderà Mila e le Seven Fighters con la propria nazionale riuscendo ad avere la meglio.
• Kira Subuchi: Capitano dell'Hikawa e buona amica di Mila. Si infortunerà al ginocchio nel torneo delle scuole medie e dopo l'eliminazione da parte delle Sunlight, lascerà la squadra e cederà la fascia di capitano a Nami, alla quale farà dono anche di preziosi consigli. Dopo l'ingresso di Mila nelle Seven Fighters non viene più vista ne menzionata.
• Kumazawa: È il medico che tiene in cura, nella sua clinica, Mila e Yoghina durante i loro infortuni.
• Sina Nahoko: Compagna di Mila e Nami nell'Hikawa. Inizialmente ostile a Mila ne diverrà in seguito amica. Dopo il passaggio di Mila e Nami nella pallavolo di serie non viene più vista ne menzionata.
• Hamasaki: Allenatore delle Sunlight Players delle scuole medie. Arrogante e sicuro di se. Lo si vede in alcune scene come vice di Yamahoka.

Parsonaji escluzivi de l'anime

• Sunny Hazuki (葉月サニー

, Hazuki Sanī): Nato in Perù, è il fratello minore adottivo di Mila. Isamu Sato, il suo vero padre, era emigrato in Perù e vi aveva portato la pallavolo ai massimi livelli. Alla morte dei genitori, Sunny viene adottato da Toshiko (amico di vecchia data del padre del bambino) e si affeziona subito alla sua nuova sorellona Mila. Oltre a Mila, Sunny ha un'altra sorella maggiore adottiva in Perù di nome Roche, cresciuta da Sato come fosse sua figlia. Doppiato da Runa Akiyama (originale), Rita Baldini (italiano).

• Kyushi Tajima (田島カナコ

, Tajima Kanako): Ex giocatrice, commentatrice televisiva e allenatrice di pallavolo. In realtà è la madre di Mila, che la ragazza credeva invece morta. La donna, molti anni prima, dopo che il marito le aveva imposto di scegliere tra la carriera agonistica e la famiglia, lo aveva abbandonato assieme alla figlia. Doppiata da Kumiko Takizawa (originale), Rosalinda Galli (1ª voce), Anna Teresa Eugeni (2ª voce, italiano).

• Yoghina Yokono (並木峯子

, Yamiki Mineko): schiacciatrice che entrerà spesso in competizione con Mila per il ruolo di titolare nelle Seven Fighters, ma che si dimostrerà anche sua amica. Doppiata da Kazue Komiya (originale), Rita Baldini (1ª voce), Maura Cenciarelli (2ª voce, italiano).

• Sori Shinoda: schiacciante de talento riconosùo, arruolà dai Sette Fighters come giovane e talentosa promessa, a diferenza de Mila che ga dovudo fati tanto per entrar. Inizialmente inclusa inte ła nazion olìmpia, dopo ła sarà esclusa da ła squadra final. Dopà da Claudia Razzi (Italian).

Manga

Desenjà da Jun Makimura so tema de Shizuo Koizumi Shizuo inte i ani otanta, e pubegà da ła caza editoriałe Kōdansha su Nakayoshi, el manga el ze stà po' riunìo in tre tankōbon.

In Italia el xe stà publicà quasi vent'anni dopo, dal 10 de febraro al 10 de aprile del 2003, col titoło originale, da Star Comics sul periodico Starlight. El xe stà xà publicà parzialmente inte i anni ottanta sul Corriere dei Piccoli (la serie xe stà sospesa a ła fin del primo volume), co łe tabele colorade, rovesciàe e i nomi canbià.

A'l tèrmane de'l terso vołume A se cata un capitoło autoconcluzo, ma independente da ła storia stesa de Mila, intitołà Irina e i pirati del mar dei Caraibi.

Anime

La serie tełeviziva anime ła ze stà produzesta da Knack Productions e trazmesa in Japon so TV Tokyo da'l 1984 a'l 1985.

L'edision itałiana ła ze stà trazmesa par ła prima volta da'l 25 febraro 1986 so Italia 1. Nonostante l'amor no'l sia mìa un tema sentrałe de ła serie, el titoło itałian el ze stà forsatamente spento verso 'sto aspeto pontnado so ła storia afetiva tra ła protagonista e Shiro. Inte l'adatamento itałian in pì Mila ła vien fata deventar, alterando un diàłogo a l'interno de un epizodio, cuzina de Mimì Ayuhara, protagonista de n'altro anime so ła bałavoło Mimì e la nazionale di pallavolo; łe do in realtà no ła nesun łigame famejar. L'edision Mediaset ła ga conportà serte censure, prensipalmente revardanti viołenti sene (pì che altro iròneghe) co dei nui o incuadraùre de indumenti ìntemi par done; tutavia no A ghe ze stà canbiaminti a ła trama.