Quo primum tempore

Quo primum tempore (in veneto: fin dal tenpo) ła xe na costitusion apostołega in forma de boła pontefisa prołungà da papa San Pio V 14 de lujo 1570 so indicasion del Conciłio de Trento, par stabiłir na forma fisa de ła Santa Mesa.

Carateristeghe xenerałi e destinasion de ła Quo prium tempore

Ła boła pontefisa ła xe sta stampà so ogni mesałe d'altar ^[1]. El papa el ga dichiarà che ła Mesa de rito roman ła sìpia ł'unega da doprare in tel mondo, in particołar inte łe tere de nòva evanxełixasion, via de i riti prexenti da almanco 200 ani. San Pio V el ga vietà cualuncue modifega de ła Mesa, soto pena de scomùnega^[2], pena aplicà anca a chi inpedise ła cełebrasion: se nota che, par exenpio, ła orasion de San Michełe Arcanxeło o altre picinine "xontasion" mese dopo, no łe xe modifeghe del rito, ma on sviłupo beło del rito.

Notasion

↑ (IT) Sodalitium N.51 2000 Anthony Cekada Il Novus ordo ze stato imposto illegalmente da Paolo VI pag. 18 «La bolla Quò Primum si trova all'inizio di tutti i Messali Romani.»
↑ (IT)

(VEC)

«XII - Nessuno dunque, e in nessun modo, si permetta con temerario ardimento di violare e trasgredire questo Nostro documento: facoltà, statuto, ordinamento, mandato, precetto, concessione, indulto, dichiarazione, volontà, decreto e inibizione. Che se qualcuno avrà l'audacia di attentarvi, sappia che incorrerà nell'indignazione di Dio onnipotente e dei suoi beati Apostoli Pietro e Paolo.
Dato a Roma, presso San Pietro, il dì diciannove di luglio dell'anno millecinquecentosettanta, quinto del nostro pontificato.»

— Traduzione in italiano della parte finale della bolla pontefisa Quo primum tempore

Voxe corełade

Linganbi foresti

(IT) Versione italiana della costituzione apostolica Quo primum temporeunavox.it.

(LA) Testo in latino della bolla pontificia Quo primum temporeintratext.com.

[1] (IT) Sodalitium N.51 2000 Anthony Cekada Il Novus ordo ze stato imposto illegalmente da Paolo VI pag. 18 «La bolla Quò Primum si trova all'inizio di tutti i Messali Romani.»

[2] (IT)

(VEC)

«XII - Nessuno dunque, e in nessun modo, si permetta con temerario ardimento di violare e trasgredire questo Nostro documento: facoltà, statuto, ordinamento, mandato, precetto, concessione, indulto, dichiarazione, volontà, decreto e inibizione. Che se qualcuno avrà l'audacia di attentarvi, sappia che incorrerà nell'indignazione di Dio onnipotente e dei suoi beati Apostoli Pietro e Paolo.
Dato a Roma, presso San Pietro, il dì diciannove di luglio dell'anno millecinquecentosettanta, quinto del nostro pontificato.»

— Traduzione in italiano della parte finale della bolla pontefisa Quo primum tempore

[1]

[2]