Difarense intrà łe version de "Wikipedia:Babel"

Questa paxèna spiega come te podi farfarghe saveresaver ai altri utenti qualicoal che xè le lengoe che te parli e a che livełoliveł de conozsenzsaconosensa te sì tì.

Anca se sta coà la xè la Wikipedia en lengoa veneta, non tuti cheli che lexe i parla a stesa lengoa. Ghe xè utenti che no xé de mare-lengoa italiana, che pol ver de bisognobixogno de contatarcontatàr qualched'unon che parlaparle la so lengoa par ver pì spiegasiòn, o che se pol dialogar in lengoa Veneta o doparàr fraxe semplisi. D'altra parte, ghe xè utenti che parla altre lengoe, che podaria esar d'aiutojutàr a i wikipediani foresti, o che pol èsar conultàconsultà in casocaxo de dubi de tradisiontradisiòn o comprensioncomprensiòn.

Sta inizsiativa fasilita la comunicasiòn a l'interno de na comunità multilengoe cofà Wikipedia: par exempio, a ne fà deventàr pì semplise contatar qualched'on che parlèparle na determinada lengoa, e ne avertefà sucapìr elsol livełoso liveł de conosensa de a lengoa Veneto da parte de on utente rejistrà.

L'idea gà avù origineorijine suso [[commons:Commons:Babel|Wikimedia Commons]], e xè stà anca implementà suso [[meta:Meta:Babel templates|Meta-Wiki]] e in gradi diversidifarenti anche suanca alcuneso de le altre Wikipedia.

Basta xontàr a la to [[Aiuto:Paxèna utente|paxèna utente]] el '''Babelbox''' costruio ndandoghe drìo a sti passajpasaj:

* Xonta el numaro de lengoe che te parli, seguiosevìo da '''|'''

* Par ognona de ste lengoe, xonta on dei codisi elenàelencà soto (ndò ''xx''' xè el codigocodego de linguajo doparà da Wikipedia), separandoliseparanduli tra de luri co '''|''':

** '''<nowiki>xx-2</nowiki>''' par unon livełolivel intermedio de conozsenzsa

** '''<nowiki>xx-3</nowiki>''' per unon livełolivełl de comprenzsioncomprension avansà o utilixo fluentespedìo de la lengoa (capacitàcapasità dide corregerecorejer errorierori ortograficiortografeghi e grammaticaligramaticali in quelchela linguaggiolengoa)

::''Esempio: '''<nowiki>it|en-2|de-1|</nowiki>''' par italianoitalian madrelengoamare-lengoa, inglese intermedio e tedesco de base''

L'esempio '''<nowiki>{{Babel-3|it|en-2|de-1}}</nowiki>''' ghe indica na persona de madremare lengoa tałiana con conozsenzseconosense intermedie de ingleseinglexe e basilari de tedesco. SuSo la so paxèna utente compariràvegnarà fora la tabeła quichive ain fiancoparte.

InEn [[Wikipedia:Babel/Lengoe]] trovise cata l'elenco completocompletà de i template linguisticilinguisteghi distinti par codixe lengoa, con i diversidifarenti livełi de comprenzsioncomprension e le relative categorie. La suddivisionsudivision de i tre livełi 1-base, 2-intermedio, 3-avanzato èel xè comunecomùn a tuttituti i progettiprojeti Mediawiki.

<small>Nota: dopo la ricategorixazsionericategorixasion dei template (agosto 2005)el l'usodoparar delel separatoreseparator ''subst:'' xè da evitareevitar parchè xonta la paxènapajina utente a la [[:Categoria:Template Babel]].</small>

Oltre a mostraremostrar suso la to paxèna utente el Babelbox, ognunoognòn de i template linguisticilinguisteghi di cuiche xè compostofaxesto ti xonta automaticamentein automadego a la categoria associàasosià al to liveło de comprenzsioncomprensiòn de talesta lengoa. <!-- omettoometo "and to the overall category for that language." perchè sise èxè sceltosernìo dide NONNO inserireinserir tuttituti glii utenti xx nellainte stessaa medexema categoria Utenti_xx, ma solosol inte nellana sottocategoria specificaspesifegaa perpar liveło -->

ParPa trovarcatàr qualched'unon che parliparle na dataserta lengoa, consulta la '''[[:Category:Utenti par lengoa]]''', seglisernisi la sotocategoria de la lengoa che te stèsì zsercandodrìo sercàr, e poipò và proseguivanti par i vari livełi de comprenzsioncomprension. In generalejeneral, i codicicodisi a do o tri lettereletare che i rappresentarapresenta le lengoe i xè tòlti da la [[:en:ISO 639|ISO 639]]. L'[[meta:Complete list of language wikis available|elenco completo]] xè consultabile suso Meta-Wiki.