Difarense intrà łe version de "Diałeto vèneto setentrional"
| [Revixion njiancora controłà] | [Revixion njiancora controłà] |
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
Nessun oggetto della modifica |
tradužion par veneto setentrional |
||
Riga 1:
{{WIP}}
Al '''dialeto veneto setentrional''' al è la
Le carateristiche che se nota mejo le è:
Line 5 ⟶ 6:
* tante finai par consonante (oltre ''n'', ''r'', ''l'', ''ol'') par via de la vocal final muta: ''gat'', ''sach'', ''tenp'', ''segn'', ''legn''. Te la zona de [[Belun]] a le parole che le feniss co "gn" se ghe donta na "c" a la fin.
* i sostantivi maschii che i feniss par consonante i resta conpagni a 'l plural: ''i gat'', ''i sach'', ''i segn'', ''i fjor''. No canbia vocai inte la parola co 'l passajo a 'l plural.
* par belumat se dopera le parentesele ''al'', ''el'' a 'l posto de forme venete generai ''el'', ''un''/''on''
* la seconda persona singolar de 'l verbo la è conpagna de la terža... ła seconda persona singołar del verbo l'è precixa de ła tersa (in -a o consonante cólpa ła vocal finałe muta) e donca manca ła metafonexi: ''te/tu parla'', ''al parla'', ''i parla'', ''te/tu sent'', ''al sent'', ''i sent'' ma łe vocałi finałi mute łe tórna co łe interogative: ''sént'''e'''lo?'', ''sént'''e'''li?'', ''sént'''e'''tu?'' (o séntitu?) o in calche inperativo: ''curi!'' (o córi!)▼
* la prima persona plural de 'l verbo la feniss co ''-on'' (es. "senton", "fon"). Te 'l trevisan de la sinistra Piave la feniss co ''-en'' (es. "senten", "fen")
* no ghe n'è la "[[L]]" evanessente, sichè no se dopera al segn de scritura ł
* tante parole le dopera la "[[Z]]" interdental sorda, scrita ''ẑ'' o ''[[Ž]]'' (es. [[Žangola]])
* dental sonora ''d''
* qualche parola la à al uso de la "d" interdental ([[Đ]]), come co 'l ''th'' inglese de ''this'' (es. Đent)
▲*ła seconda persona singołar del verbo l'è precixa de ła tersa (in -a o consonante cólpa ła vocal finałe muta) e donca manca ła metafonexi: ''te/tu parla'', ''al parla'', ''i parla'', ''te/tu sent'', ''al sent'', ''i sent'' ma łe vocałi finałi mute łe tórna co łe interogative: ''sént'''e'''lo?'', ''sént'''e'''li?'', ''sént'''e'''tu?'' (o séntitu?) o in calche inperativo: ''curi!'' (o córi!)
▲*dental sonora ''d'' al posto de ''z/zx'' interdental o sibiłante: ''piandéa'' (''pianzéa''), ''verdi'' (''verzi'')
*interogativi normalmente finałi invese che a l'inisio de fraxe ('nte łe altre varianti i finałi i è sol che enfàtici): ''sìtu chi?'' (chi sìtu/chi sìto?/ci sìto?), ''èlo chi?'' (ci èlo?/chi xeło?), ''vatu onde?'' o ''vatu 'ndé?''('ndo vàtu?/'ndo vèto?), ''màgnitu che?'' ('sa màgnito?/cósa màgnitu?/cósa magnistu?), ''pàrlitu de che?'' (de cósa pàrlito/pàrlistu?)
| |||