Difarense intrà łe version de "Tałian"
Nuova pagina: El '''Tałian''' el xe ła łéngua de koinè formà e parlà in Braxil (Stato de Rio Grando do Sul) dai disendenti dei emigranti vèneti e itałiani del '800-'900. Ła s'à f... |
(Nisuna difarensa)
|
Version de le 00:28, 16 zen 2007
El Tałian el xe ła łéngua de koinè formà e parlà in Braxil (Stato de Rio Grando do Sul) dai disendenti dei emigranti vèneti e itałiani del '800-'900.
Ła s'à formà su ła baxe del vèneto antigo (varianti vixentin e belumat), del portoghéxe braxiłian e de altre parlade del nord-Itàlia e l'è conosesta anca come "véneto braxileiro".
Ła vien scrita co na grafìa somejante al portoghéxe e ghe manca dei suni del vèneto-de-Vèneto: par exenpio no ghe xe mìa łe interdentałi e donca ła z ła pol vegner doparà a ła portoghéxe (zera =xera) mentre in vèneto ła z l'è necesaria par łe interdentałi (mezo, zinque, zhinque) e 'ntei altri caxi se dovarìa doprar ła x : xera, caxa, diéxe, quaxi.
I emigrài i ghe ga dà el nome de tałian parché rispeto al portoghéxe i ła sentìa come "italiana" seben che par gran parte ła fuse apunto vèneta.
El Tałian donca no'l ga mìa da èser confuxo co l' Itałian che 'l xe ła łéngua uficiałe de l'Itałia e 'l se ga formà su baxe toscana-fiorentina co influenzse siciliane-romane.