Difarense intrà łe version de "Canson venesiana"

[Revixion njiancora controłà][Version verifegà]
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
Mer81 (discusion | contribusion)
Creata dalla traduzione della pagina "Canzone veneziana"
 
Mer81 (discusion | contribusion)
Modifiche e Foto Fantastici veneziani
Riga 15:
L'abitudine di cantare dalle gondole, come sanno tutti i turisti che si recano a Venezia, non è cambiata: ma ormai, di canzoni veneziane, ci resta solo ''La biondina in gondoleta'' (attribuita a Simone Mayr), che fu arrangiata da [[Ludwig van Beethoven|Beethoven]] per canto e piano assieme ad un'altra canzone veneziana della seconda metà del Settecento.
 
Negli anni cinquanta e sessanta la nuova canzone veneziana si rinnova con ritmi e sonorità moderne e viene rappresentata dai cantanti Carla Boni e [[Gino Latilla]]: ''Marieta monta in gondola'', ''Voga e va'', ''Toni me toca'' di [[Bixio Cherubini]] e [[Carlo Concina]], dal cantautore veneziano [[Umberto Da Preda]] ''Vecchia Venezia'', ''Do' basi de fogo'' e ''Ciaro de luna'' inserita nel [[Cine|film]] "''La prima notte''" diretto da [[Alberto Cavalcanti]] con attori protagonisti [[Vittorio De Sica]], [[Martine Carol]] e [][Claudia Cardinale]].
Nel [[1965]] [[Charles Aznavour]] propone la celeberrima ''Com'è triste Venezia''.
 
Nei periodo compreso fra gli anni sessanta e ottanta molte sono anche le canzoni in dialetto veneziano scritte dai poeti [[Emilio De Sanzuane]], [[Andrea Cason]], [[Giovanni Marangoni]], in collaborazione con il musicistacompositore pianista [[Italo Salizzato]]. Molti testi non si limitano a descrivere solamente l'aspetto esteriore della [[Sità|città]] ma cantano anche la gastronomia, l'allegria, gli usi e costumi e un certo umorismo dei suoi abitanti, offrendo una testimonianza storica di un tempo ormai passato.
 
== Canzoni veneziane famose ==
Riga 82:
|-
|
[[File:Img247 I Fantastici Veneziani.jpg|thumb|right|250px|<small><center>I Fantastici Veneziani nel 1984.</center></small>]]
 
== Canzoni veneziane del Novecento ==
I testi delle canzoni sono in [[Łéngua vèneta|veneziano]] dove non diversamente indicato.
 
** ''Barcarola'' ([[Emilio De Sanzuane]] / [[Jacques Offenbach]] ellab. di Mario Lago) testo in [[Łengua itałiana|italiano]]
** ''Boca da basi'' ([[Emilio De Sanzuane]] / [[Italo Salizzato]] e [[Umberto Da Preda]])
** ''Ciao Venezia'' (Bruno Pallesi/Gualtiero Malgoni) testo in [[Łengua itałiana|italiano]])
** ''Ciaro de luna'' ([[Emilio De Sanzuane]] / [[Umberto Da Preda]])
** ''Che belina'' ([[Emilio De Sanzuane]] / [[Umberto Da Preda]])
** ''Dai! Bepi rema'' ([[Carlo Zuccarato]] / [[Italo Salizzato|Arbik]])
** ''Dove ti va, Nineta?'' (Guido Viezzoli)
** ''Bondì Venezia cara'' ([[Ermanno Wolf Ferrari]])
** ''Do' basi de fogo'' ([[Emilio De Sanzuane]] / Franco Millan)
** ''El gondolier (Pope)'' (De Vera / [[Bruno Canfora]])
** ''El saor'' (Renato Coller)
** ''Fioi, paste e fasioi'' ([[Emilio De Sanzuane|Umerini]] / [[Italo Salizzato|Arbik]])
** ''Gondolì Gondolà'' (Nisa / [[Renato Carosone]]) testo in [[Łengua itałiana|italiano]]
** ''Quattro gondole'' ([[Bixio Cherubini]])
** ''La luna di Venezia'' (A. C. MenilloMenill/ [[Arturo Casadei]])
** ''La gata sul foghèr'' ([[Sara Salizzato|Blatercar]],[[Emilio De Sanzuane|Umerini/]] [[Italo Salizzato|Arbik]])
** ''La gondola va'' (Vittorio De Lungo / Luigi Matteini)
** ''La frittola'' (Noè Frascaro)
** ''Le donne ga' un tesoro'' ([[Emilio De Sanzuane/]] [[Italo Salizzato|Arbik]] e [[Umberto Da Preda]])
** ''Le streghe'' ([[Sara Salizzato|Blatercar]], [[Emilio De Sanzuane|Umerini]] / [[Paolo Salizzato|Meldorf]])
** ''La voga longa'' ([[Em ilio De Sanzuane|Umerini]] / [[Italo Salizzato|Arbik]])
** ''Marieta monta in gondola'' ([[Bixio Cherubini]] / [[Carlo Concina]])
** ''Muci muci gondolier'' ([[Giovanni Marangoni]], [[Bixio Cherubini]] / [[Carlo Concina]])
** ''Passarini e sardele in saor'' (Umerini/Arbik)
** ''Pergolo sul rio'' ([[Emilio De Sanzuane]] / Franco Millan)
** ''Souvenir di Venezia'' (Sergio Varola / Noè Frascaro) testo in [[Łengua itałiana|italiano]]
** ''Sul ponte de Rialto'' (Pier M. Bianchini / Massimiliano Fermi)
** ''Suoni,canti e colori'' ([[Emilio De Sanzuane]], [[Sara Salizzato|Blatercar]] / [[Paolo Salizzato|Meldorf]]) testo in [[Łengua itałiana|italiano]]
** ''Tempo d'estate a Venezia'' (A. Cini) testo in [[Łengua itałiana|italiano]]
** ''Una piccola gondola'' ([[Emilio De Sanzuane]] / [[Italo Salizzato]] e [[Arturo Casadei]]) testo in [[Łengua itałiana|italiano]]
** ''Vecchia Venezia'' ([[Emilio De Sanzuane]] / [[Umberto Da Preda]])
** '''Na gondola de rose bianche'' ([[Emilio De Sanzuane]] / Luigi Zanetti)
** ''Voga e va'' ([[Bixio Cherubini]] / [[Carlo Concina]])
** ''Vogio basar'' ([[Emilio De Sanzuane|Umerini]] / [[Italo Salizzato|Arbik]])
** ''Venezia benedeta'' ([[Emilio De Sanzuane|Emilio De Sanzuane]], [[Sara Salizzato|Blatercar]] / [[Paolo Salizzato|Meldorf]])
** ''Venezia, la luna...e tu'' (Luciano MartelliMartell/ Alexandere Derevitsky)
** ''Voga voga cocola'' (Gianborlè / [[Arturo Casadei]])
** ''Vecio gondolier'' (Bruno / Gino Pittoni)
** ''Voga gondolier'' ([[Emilio De Sanzuane|Umerini]] / [[Italo Salizzato|Arbik]])
** ''Venezia no!'' ([[Luciano Beretta]], A. De Paolis / L. Tortorella, Luigi Zanetti)
** ''Viva i sposi'' ([[Emilio De Sanzuane]], [[Sara Salizzato|Blatercar]] / [[Paolo Salizzato\Meldorf]])
** ''Viva Viva Redentor'' (Fabian Ruetta)
** ''Xe Redentor'' ([[Emilio De Sanzuane]] / [[Italo Salizzato|Arbik]], Ampelio Caon)
 
|-
Line 135 ⟶ 137:
I testi delle canzoni sono in veneziano dove non diversamente indicato.
** ''Al ponte de le tette'' (testo di Umerini)
** ''Aurevoir a Venise'' (testo di [[Emilio De Sanzuane]]) in [[Łengua itałiana|italiano]]
** ''Basime Strenzime'' (testo di [[Emilio De Sanzuane]])
** ''Biondina'' (testo di [[Emilio De Sanzuane]])
** ''Buonanotte Venezia'' (testo di Diego Vallati, [[Emilio De Sanzuane]]) in [[Łengua itałiana|italiano]]
** ''Cara Ca' D'Oro'' (testo di [[Sara Salizzato]]) in [[Łengua itałiana|italiano]]
** ''Care gondole'' (testo di [[Emilio De Sanzuane]]) in [[Łengua itałiana|italiano]]
** ''Carnevale in gondola'' (testo di [[Emilio De Sanzuane]])
** ''Cara Venezia mia'' (testo di [[Emilio De Sanzuane]])
** ''Do' colombi'' (testo di [[Emilio De Sanzuane]], [][Sara Salizzato|Blatercar]])
** ''El sussuro de l'erba'' (testo di Andrea Cason)
** ''Fiori sull'acqua'' (testo di [[Emilio De Sanzuane]] in [[Łengua itałiana|italiano]])
** ''Invito a Venezia'' (testo [[Giovanni Marangoni]], [[Emilio De Sanzuane]])
** ''Inferno e paradiso'' (testo di Andrea Cason)
** ''Il Burchiello'' (testo di [[Emilio De Sanzuane]] in [[Łengua itałiana|italiano]])
** ''Miserere (xe megio bevar vin)'' (testo di Giovanni Marangoni, Ottavio De Stefano)
** ''Polenta e pesce a gogò'' (testo di Emilio De Sanzuane)
** ''Preghiera notturna per Venezia'' (testo di Giovanni Marangoni, Olivo Berto)
** ''Romantica Venezia'' (testo di [[Emilio De Sanzuane]])
** ''Una coperta ricamata'' (testo di [[Emilio De Sanzuane]]) in [[Łengua itałiana|italiano]]
** ''Un sogno veneziano'' (testo di [[Emilio De Sanzuane]])
** ''Un gnente'' (testo di Andrea Cason)
** ''Te ciapo per man'' (testo di [[Emilio De Sanzuane]])
** ''Ti gà la sera nei oci'' (testo di Andrea Cason)
** ''Toni Bevilacqua'' (testo di [[Carlo Zuccarato]])
** ''Toni Varigola'' (testo di [[Giovanni Marangoni]], Ottavio De Stefano)
** ''Ti te si el me istà'' (testo di Andrea Cason)
** ''Risi e bisi'' (testo di [[Emilio De Sanzuane]])
** ''Rondò di Venezia'' (testo di Emilio De Sanzuane)
** ''Rondò sulla laguna'' (testo di [[Emilio De Sanzuane]]) in [[Łengua itałiana|italiano]]
** ''Venezia fiorita'' (testo di [[Emilio De Sanzuane]])
 
|}
Line 174 ⟶ 176:
* ''Fantastici veneziani'' (''Gruppo'') - D.S.E. DN 0012
* ''Un disco d'oro'', (''Fantastici veneziani'') - D.S.E. Records DN 0015
* "L'ultimo Canto", ("Fantastici veneziani, Lisa, Umberto Da Preda, Pino Barban, Giorgio Polacco, Francesca"] - D.S.E. records DN 0016
 
== Note ==
Traesto fora da Wikipèdia - L'ençiclopedia łìbara e cołaboradiva in łéngua Vèneta "https://vec.wikipedia.org/wiki/Canson_venesiana"