Difarense intrà łe version de "Vojna i mir"

6 230 byte xontai ,  1 anno fa
Nisun ojeto de cànbio
p (Sostitusion varie)
 
Te 'l romanzo se ghe la fa a veđer inportanti fati stòrici insieme a fati del tut inventađi.
 
Tolstoj paragonava la so opera a le grandi creasiuni omeriche, e nela so imensità Guera e pace se poarìa dir un romanzo infinìo, nel senso che l'autore sembra aver trovà la forma perfeta in cui descrìvare in literatura el omo inte'l tenpo.
 
== Controversie su'l sinjificà del nome ==
Le parole ruse per "pace" (миръ) e "mondo" (міръ, che la ga anca el sinjificà de "società secolare") sono omofoghe, e dopo la riforma del'ortografia rusa del 1918 le xe scrivaste anca al steso modo, el che 'l ga dato orizine a la lejenda metropolitana difusà in [[Union Soviètega]] che el manoscrìo in prinsipio el se ciamàse "Война и міръ", lora el titolo del romanzo doarìa èsar coretamente tradoto come "La guera e el mondo", o "La guera e la società".
 
A far giustisia de un tal equivoco, el fato che Tolstoj steso el gavea tradosto el tìtolo dela so opera in [[Łéngua fransexe]] con l'eloquente espresion "La guerre et la paix". Una parte de responsabilità de sta confuzion va fata ricadere su la popolare trasmision televisiva soviètega ''Čto? Gde? Kogda?'' (Что? Где? Когда? – ''Cosa? Ndove? Quando?''), che intel 1982 la ga presentà come "risposta esata" la variante semantica "società", fondandosi su un'edision del 1913 che contenjea un refuso in una pajina isolà.
 
== Léngua ==
Anca se la magior parte del libro l'è scrìa in ruso, sinjificativi brani de dialogo i xe scrivasti in francéze. Questa sielta riflétea la realtà del'aristocrasia rusa intel Otosento, che uzava la léngua franca dele clasi colte europee. El steso Tolstoj fa riferimento a un omo ruso costreto, da adulto, a prendere lesioni dela so léngua mare nasional. Meno realisticamente, ma seguendo un consolidà uzo leterario, i francezi descriti intel romanzo (Napoleone compreso) i parla tal olta in franceze, tal olta in ruso.
 
== Personài Prinsipali ==
 
* '''Conte Pëtr "Pierre" Kirillovič Bezuchov''' - Uno dei personài prinsipali e alter ego de Tolstoj, par quanto riguarda le so tension, le so lote, i so sforsi. Uno dei tanti fioi ilegitimi del conte Bezuchov, el xera el so disendente preferìo.
* '''Anna Pavlovna Scherer''' - Conosiùa anca come Annette, l'è la padrona del salòto ndove i xe passài la magior parte dele asioni e dei incontri dela nobiltà a Pietroburgo.
* '''''Famèja Bolkonskij'''''
** '''Principe Nikolaj Bolkonskij''' - El vècio pare de Marja e de Andrej; si ocupa personalmente e in modo ecesivamente esigente del'istrusion dela fióla. Muore verso la fine del romanzo, vardào da Marja.
** '''Principe Andrej Nikolaevič Bolkonskij''' - Secondo personàjo prinsipale del romanzo, militare, jutante de canpo de Kutuzov intel le guere napoleoniche.
** '''Principesa Mar'ja Nikolaevna Bolkonskaja''' - Fióla del principe Bolkonskij, l'è na pia dona a cui l'ecentrico pare cerca de dar na bona educasion. I xe speso mensionai i so grandi oci atenti. El so modèlo l'è bazào sula mare de Tolstoj, Marija Nikolaevna, nata principessa Volkonskaja.
** '''Principesina Elisabeta "Lisa" Karlovna Bolkonskaja''' - Mojèr de Andrej Bolkonskij.
** '''Amalia Evgenievna Bourienne''' - Dona francexe che vive con i Bolkonskij, primariamente come dama de companjia dela Principesa Mar'ja, in seguito intima companja del vècio Principe Bolkonskij.
* '''''Famèja Rostov'''''
** '''Conte Il'ja Andreevič Rostov''' - El Pater familias dela famèja Rostov.
** '''Contesa Natal'ja (patronimico non noto)''' - Mojèr del Conte Il'ja Rostov, mare dei quatro fiói Rostov.
** '''Contesa Natal'ja Il'inična Rostova (Nataša)''' - Introdota al'inisio del romanzo come na tózeta bela e romàntega, intel corso del romanzo crese, atraverso le aversità, e finise in felicità. L'è abile nel canto e nel balo.
** '''Conte Nikolaj Il'ič Rostov''' - Un usàro, el fiol pi grando dela famèja Rostov. Al so prototipo contribuirà la figura del pare de Tostoj, el conte Nikolaj Il'ic Tolstoj.
** '''Contesa Sonja Aleksandrovna Rostova (vero conjome non noto)''' - Cuzina orfana dei fiói Rostov Vera, Nikolaj, Nataša e Petja. El personajio l'è ispirào a na lontana parente dei Tolstoj, '''Tatjàna Aleksàndrovna Jergòlskaja'''.
** '''Contesa Vera Il'inična Rostova''' - La fióla pi granda dei Rostov.
** '''Petja Rostov''' - El fiól pi giovane dela famèja Rostov.
* '''''Famèja Kuragin'''''
** '''Principe Vasilij Sergeevič Kuragin''' - Omo meschino e arivista, l'è determinào a ben sposare i so fioi con esponenti dela nobiltà rusa, nonostante non nasconda calche dubio sul caratere de alcuni de esi.
** '''Principesa Hélène Vasilievna Kuragina''' - Na seducente, bela e imorale dona, con molte relasioni, incluza (così si dise) quela con el fradèl Anatole. In seguito si sposa con el Conte Pierre Bezuchov
** '''Principe Anatole Vasilievič Kuragin''' - Fradèl de Hélène, massa atraente ma imorale, risercator de piasere sensa regoe.
** '''Principe Hippolite Vasilievič Kuragin''' - El pi vècio e magàri el manco dotà inteletualmente dei fioi Kuragin.
* '''''Famèja Drubeckoj'''''
** '''Principe Boris (patronimico non noto) Drubeckoj''' - Un giovane pòvaro ma aristocratico, determinao a far la so cariera, anca a spese dei so amisi e benfatori.
** '''Principesa Anna Michàjlovna Drubetskàja''' - La mare de Boris Drubeckoj.
* '''Fëdor Ivanovič Dolochov''' - Ufisiale, quasi psicopatico, amante de Hélène e amico de Nikolaj Rostov.
* '''Adolf Karlovič Berg''' - Un giovane ufisiale, che desidera oténare (sia come prestigio che come potere) el che qualchidun altro potente ciàpa.
* '''Vasilij Denisov''' - Amico de Nikolaj e ufisiale, si dichiara a Natasha ma vien da sta respinto.
* '''Platon Karataev''' - L'archetipo del bon masàro ruso, incontrà da Pierre intel canpo de prigionia.
* '''Napoleone I''' - Imperatore dei francesi e comandante in capo delle truppe della campagna di Russia.
* '''Michail Illarionovič Kutuzov''' - Comandante in capo dele trupe ruse.
* '''Osip Bazdeev''' - El libero mason che introduse Pierre intel so grupo.
* '''Alessandro I''' - Imperatore de Rusia.
* '''Maria Feodorovna''' - Nata principesa Sofia Dorotea de Württemberg, imperatrice vedova de Rusia.
 
== Trama ==
Se parla de le guere (e de i rapòorti in general) fra le famee de i Bolkonskij e de i Rostov e de Pierre Bezuchov, tut te l'època de la canpagna [[Napoleon Bonaparte|napoleonica]] de [[Rusia]] ([[1812]]) e la fondasion dele prime società segrète ruse.
{{Controło de autorità}}
 
37

contribusion

Traesto fora da Wikipèdia - L'ençiclopedia łìbara e cołaboradiva in łéngua Vèneta "https://vec.wikipedia.org/wiki/Speçałe:DiffMobile/958677"