Difarense intrà łe version de "Wikipedia:Ciàcołe"

Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
Riga 312:
Ciao, secondo mi, sora in alto co' uno xe logga, te cati a scrita ''pagine tegnùe d'ocio''; non saria mejio adopèrar ''pajine tegnùe d'ocio'' o anca ''paxine tegnùe d'ocio''??--'''[[Utente:Frigotoni|<span style="color:#17C9FF;">''frigotoni''</span>]]'''<sup>([[Discussion_utente:Frigotoni|dime tuto queo che te vui]])</sup> 17:41, 15 dis 2010 (CET)
:A dire el vero ''pagine'' ła saria una de łe do pronunse posibiłi de ''pajine'', quindi no sarià propio sbałià. D'ogni modo me par che de resente i gapia canbià ła tradusion de'l MediaWiki (par exenpio indove che ghe jera ''modifega'' deso ghe xe ''canbia''), no so chi che sia sta (e no go gnanca idea de come che'l gapia fato). Mi preferivo come che jera prima, ma come che go xa dito no so come che se fa a canbiar (e po vujo rispetar el laoro de chi che ga fato ste modifeghe). Vedemo se 'l audor de sti canbiamenti el se fa vivo e 'l ne spiega łe so modivasion... --[[Utente:GatoSelvadego|GatoSelvadego]] 13:23, 16 dis 2010 (CET)
 
Ecolo qua, so' mi el colpevole! ;-) Un meseto fa, quando ghemo verto vec.wikisource.org, gò ripassà tuti i messagi de l'interfacia par adatarli anca al novo progeto. In zenerale gò sercà na tradussion pi direta, un lenguajo pi ciaro e s-ceto, sensa giri de parole. Par far questo gò ritradoto molti messagi diretamente da l'inglese, sensa passar da l'italian, che xe na lengua pi ''aulica'' e manco ''tera-tera''. Confrontè par esempio ''See also'' con ''Voci correlate'' e col nostro ''Voxi corelae'' che me fa vegner i sgrisoloni longo la schena ogni volta che lo cato in giro... no se poe scrivar, molto pi semplisemente, ''Varda anca''? Per cui ''cronologia'' xe deventà ''storia'', ''modifega'' (che in veneto no credo gnanca esista) xe deventà ''canbia'' e via de sto passo. Gò eliminà inoltre molte ł: qua su wikipedia le ghe podarìa anca star, ma su wikisource le farìa a bote coi testi presenti là, che in nissun caso i dopara ł. Gò sielto ''pagine'' sempre par sto motivo, parché la grafia storica la xe quela. Spero de averve convinto... naturalmente par critiche o sugerimenti son qua ;-) [[Utente:Candalua|Candalua]] 00:42, 21 dis 2010 (CET)
 
== Namespace Portałe... ==
Traesto fora da Wikipèdia - L'ençiclopedia łìbara e cołaboradiva in łéngua Vèneta "https://vec.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Ciàcołe"