Difarense intrà łe version de "Marco Musuro"

[Revixion njiancora controłà][Revixion njiancora controłà]
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
VajotwoBot (discusion | contribusion)
p Bot : Voxe orfana, zonto modeło {{O}}
VajotwoBot (discusion | contribusion)
p Bot: Fixing redirects
Riga 41:
:Euripides (Aldo, Venesia, feb. 1503)
 
Ła Republica de Venesia ło ga nomenà professor de griego a [[Pàdova]] nel 1505 dove però insegnava dal 1503. Durante el so insegnamento a [[Pàdova]] łi xe rivai studenti da tuta [[Eoropa|Europa]] come [[Johannes Cuno]] e [[Erasmo da Rotterdam]]. Cuno dixe neła prefasion deła so edision de Gregorio de Nissa: “a praeceptore meo in utraque lingua disertissimo, Marco Musuro Cretensi, nuper in gymnasio Patavino didici”.
Dałi tacuini del medesimo savemo anca queło che Musuro insegnava nełe lesion: tra ‘l 1507 e 1508 ga łeto publicamente Aristofane, Lucian, Omero e Esiodo. De Erasmo no sémo sicuri che el sia stà n’allievo ma i do łi xe conoseva. El dotto ołandese scrive infati nel 1531 in na so łetera a Lazar de Baïf:“Lazarum Bonamicum opinor me vidisse Patavii in edibus Marci Musuri, qui iam tum iuvenis plurimum et eruditionis et humanitatis prae se ferebat”.
Nel [[1509]] Musuro ga dovesto scampar dal Studio a Padova parché ła [[Łega de Cambrai]] ga diciarà guera ała [[Republica de Venesia]] e el xe tornà a [[Venesia]]. Qua el ga fato n’altra edision co Manuzio, sto giro de [[Plutarco]], nel Marso [[1509]]. In sto periodo a Musuro ła Republica gaveva anca afidà ła tradusion dei documenti de Stato scriti in griego come dixe anca Marin Sanudo nei so Diari: “La letera di Bajasit, signor turcho, a la Signoria nostra, è in grecho, de primo septembrio. Qual fo fata tradur a Marco Musuro, optimo grecho[...].
Riga 96:
 
In sto periodo el Musuro teniva ancora ła mansion de tradutor dełe łetere de Stato scrite in griego come eł dixe [[Marin Sanudo]] ma eł xera anca supervixor rełigioso de quełoche xera publicà in lingua griega, oficio che iu steso manifesta neła prefasion deła edision de Gregorio de Nasianso sora indicada. El 13 zugno del 1516 papa Leon X ło ga creà piscopo (de rito łatin) de Gerapetra e Malvasia. Tutavia Musuro no eł gavarìa mai razonto i łoghi dove che el gavarìa dovesto esersitar el mandato. El 7 otobre del [[1516]] ga presentà al [[doxe]] i so rispeti e el xe partio pa Roma. Par comunque che el Musuro gavese idea de tornar presto a [[Venesia]] a inseniar grieco, stando a quanto che riferise Sanudo nei Diari. Al 10 setembre 1517 riporta: “A la seconda letera, dil Musuro, per esser amalado, à mandato il suo secretario a caxa a dimandar la opinion sua. Li disse voleva venir a Venecia a lezer [...] et sarà a Venecia a principio dil Studio”. Ga scrito po nel disembre 1517 (quando Musuro el xera però za morto): “hessendo mancato il reverendo domino Marco Masuro episcopo di Gierapetra et arziepiscopo di Malvasia, qual voleva tornar a lezer in questa terra a la letura greca”.
Marco Musuro xe morto prima del tempo a [[Roma]] el sabo 24 otobre [[1517]]. Marco Minio, ambasador deła [[Republica de Venesia|Serenisima]] ne dà ła noveła: “[...] E perché la V. Serenità per una sua mi commette che debba intendere quando il reverendissimo Mousuro è per venire a Venetia alla sua lettura, li significo come lui grandemente desiderava ritornare a leggere, né delle cose di qui molto si sodisfaceva, ma l’è piaciuto al Nostro Signore Iddio di chiamarlo a Se, e domenica a hore X morse. E’ stato sepolto molto honoratamente. Sono state all’ essequie, oltre il gran numero di episcopi, l’ oratore dell’ Imperatore Portugallo et ancora io i salutai per nome del Reverendissimo Cardinal di Medici del qual lui era familiare. Ha lassato suoi commissarii il Signor Alberto da Carpi e D. Zuan Lascari.[...]”
El Sanudo suła so morte el dixe el 31 de otobre [[1517]]:“Lo episcopo Mussuro morse Sabato con gran dolor di tutti. E’ stato amalato do mexi, era venuto eticho.”
De Musuro [[Erasmo da Rotterdam]] el darà ła sielebre definision: “Musurus autem ante senectutem periit, [...] vir natione Graecus, nempe Cretensis, sed Latinae linguae usque ad miraculum doctus: quod vix ulli Graeco contigit praeter Theodorum Gazam, et Ioannem Lascarem, qui adhuc in vivis est. Deinde totius philosophiae non tantum studiosissimus, vir summis rebus natus, si superesse licuisset”.
Traesto fora da Wikipèdia - L'ençiclopedia łìbara e cołaboradiva in łéngua Vèneta "https://vec.wikipedia.org/wiki/Marco_Musuro"