Difarense intrà łe version de "Łéngua grega"

1 287 byte xontai ,  8 anni fa
nisun ogeto de ła modifega
* Δύσκολο (IPA: /ˈdiskolo/, sign. difisie): Viscoło
* Μουστάκι (IPA: /muˈstaki/, dal fransexe moustaches): Mostaci
 
 
In tutte łe maniere, anca se łe parołe sora elencade łe poe far pensare che ghe sipie cołegamenti direti col diałeto, ghe xe bisogno de dire che ła lengua greca ła ga costrusioni gramaticałi e lesicałi un mucio difarenti dal veneto.
Meto qua basso raquanti esenpi:
 
{| class="wikitable"
|-
! Vèneto !! Greco
|-
| Ła caxa || Το σπίτι (pron: to spìti)
|-
| El pese || Το ψάρι (pron: to psàri)
|-
| Ła femena || Η γυναίκα (pron: i jinèka)
|-
| 'l Omo || Ο άντρας (pron: o andras)
|-
| A camara || Το δωμάτιο (pron: to domàtio)
|}
 
 
Da sta picoła tabeła se poe capire e differense de scritura, genere e acentuasion de łe parołe. In pì ghe se anca da tegner conto de łe diferense de pronunciasion che ghe se tra łe do lengue (es. in greco no ghe xe "s-c", "sci-sce", "g", mentre in veneto no ghe se i soni "χ" (come el "ch" todesco)e "θ" (come el "th" inglese so ła paroła "three"). Ła letera "δ" a vien pronuncià neła lengua veneta, ma no da tute łe parti.
'N altra dificoltà del greco xe 'l uso dei verbi, che no xe come queo de łe lengue romanxe ma el ga na forme tute sue.El sistema verbałe graco no se basa pa esenpio so l'inçertesa o so a probabiità del'asion ma so a continuità o manco del verbo nel tempo.
 
<br style="clear: both" />
9

contributi

Traesto fora da Wikipèdia - L'ençiclopedia łìbara e cołaboradiva in łéngua Vèneta "https://vec.wikipedia.org/wiki/Speciale:DiffMobile/443542"