Difarense intrà łe version de "Juto:Dixanbigua"

Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
p {{Nota disambigua}}→{{Se te serchi}}, +fix vari e tradusion dixanbigua
tradusion del primo toco
Riga 1:
{{T|itałiana|Wikipedia}}
 
{{se te serchi|l'elenco completoconpleto dellede paginełe dipajine disambiguazionede dixanbiguasion|la [[:Categoria:DisambiguaDixanbigua]]}}
[[Imagine:Disambig-dark.svg|left|80px]]
{{TOC Ajuto|right}}
'''Dixanbiguare''' èel xe un termine tutto interno al mondo ''WikipedianoWikipedian'', che'l significasignifega distinguere frainfrà [[AiutoAjuto:VoceVoxe|vocivoxe]] omonime, appartenentiapartegnenti a tre o più argomenti diversi che potrebberołe podaria, avendo'vendo un titolotitoło similesimiłe, crearecrear confusioneconfuxion durante lała [[AiutoAjuto:RicercaRiserca|ricercariserca]].
 
PerPar esempioexenpio, mettendometendo fratra parentesiparentexi quadre "<nowiki>[[ ]]</nowiki>" ''mercurio'', sise ottieneotien [[mercurio]]; ma ilel [[Link|collegamentolink]] a cosa sise riferisceriferiseło? SiSe possonopołe infattiinfati avere'vere:
* [[Mercurio (astronomia)]]
* [[Mercurio (elemento)]]
Riga 12:
* ...
 
== Tipi dide disambiguazionedixanbiguasion ==
ViGhe sonoxe tre modi dide risolvererisolvare un casocaxo dide ambiguitàanbiguità, attraversotraverso titolititołi e paginepajine appositeapoxite:
 
:A. '''Argomenti dide pari importanzainportansa → ''PaginaPajina dide disambiguazionedixanbiguasion''''': ogni vocevoxe hała unaga paginana apajina sua ede esisteexiste un'appositana ''paginapajina dide disambiguazionedixanbiguasion'' con lco'avvisol avixo {{tl|dixanbigua}} contenentecontegnente tuttituti i ''[[AiutoAjuto:Wikilink|link]]'' dide rimando allea specifichełe vocispesifeghe convoxe unaco brevena descrizionede descrision curta. Un casocaxo specialespesałe dide questosto generexenere sonoxe lełe [[Progetto:Acronimi/Disambigua|combinazioniconbinasion dide 2 o più caratteri]]carateri.
 
:B. '''Un argomento predominante → ''Nota disambiguadixanbigua''''': se uno dei significatisignificai dellade voceła risultavoxe nettamenteel xe netamente predominante, allaa suała paginaso sipajina assegnase ilasegna titoloel originaletitoło dellaorixenałe vocede ła voxe, ponendometendo all'inizioal inisio de ła dellapajina paginael unamodèl {{tl|se te serchi}} coico i riferimenti dellede łe altre paginepajine omonime, ma solosoło che se queste sonołe xe poche (vedio, adco esempio,ła laexiste voceal [[Saiyan]])apoxita o, qualora esistesse, all'apposita ''paginapajina dide disambiguazionedixanbiguasion'' (vedi, ad esempio, [[penna]]).
 
:C. '''RiassuntiRiasunti brevicurtiSezioniSesion su unana solapajina paginaugnoła''': unana solapajina paginaugnoła contenentecontegnente tuttituti i significatisignifegai, ciascunoognuno dotatodotà dide un breveparafraeto paragrafocurto debitamente intitolatointitołà. (vedi,Se adtrata esempio,de ''<small><<necessariona nuovo esempio>></small>''). Si tratta di unsołusion soluzionedoparà raramente utilizzata e ''temporaneatenporanea'', destinata cioèdestinà a diventaredeventar in seguito unana ''paginapajina dide disambiguazionedixanbiguasion'', quando che ogni paragrafo el sarà sviluppatosviłupà ininte unana paginapajina autonoma, magari sottosoto forma dide ''[[aiutoajuto:abbozzoaboso|abbozzoaboso]]''.
 
=== TitoliTitołi dellede vociłe voxe ===
Secondo lała tipologiatipołoxia dide disambiguazionedixanbiguasion indicataindicà esistonoexiste diversidifarenti modi dide assegnareasegnar i titolititołi allea pagine,łe definiti in due casistichepajine:
 
'''CasoCaxo A'''
 
AllaA ła '''''paginapajina dide disambiguazionedixanbiguasion''''' sise assegnaghe ilasegna titoloel corrispondentetitoło allacorispondente a ła ''VoceVoxe'' senzasensa alcunagnauna precisazioneprecixasion, mentreinvese lełe '''''paginepajine omonime''''' vengonołe differenziatevien inserendodiferensiae nelmetendo titolointe'l accantotitoło alla voce'l l’''argomento'' dide appartenenzaapartenensa tra parentesiparentexi.
 
:::::::::{|border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #fff; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse;" align="center"
|-
! PaginaPajina
! TitoloTitoło
|-
| Dixanbigua
| Disambigua
| VoceVoxe
|-
| Omonime
| VoceVoxe (argomento)<ref name=parentesiparentexi>LeŁe paroleparołe tra parentesiparentexi, se nonno łe xe nomi propripropi, vannołe va senpre semprescrite scrittepar interamenteintiero in minuscolo.</ref>
|}
 
'''CasoCaxo B'''
 
AllaA ła '''''paginapajina principaleprinsipałe''''', avente l’argomento'l argomento predominante, sise assegnaghe ilasegna titoloel corrispondentetitoło allacorispodente a ła ''VoceVoxe'', senzasensa alcunagnauna precisazioneprecixasion, mentreinvese allaa ła '''''pagina dide disambiguazionedixanbiguasion''''' sise aggiungexonta lała dicituradisitura ''disambiguadixanbigua'' trainfrà parentesiparentexi; perpa' lełe altre paginepajine se fa come soprasora (caxo A).
 
:::::::::{|border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #fff; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse;" align="center"
|-
! PaginaPajina
! TitoloTitoło
|-
| Prinsipałe
| Principale
| VoceVoxe
|-
| Dixanbigua
| Disambigua
| VoceVoxe (disambiguadisanbigua)<ref name=parentesiparentexi/>
|-
| Omonime
| VoceVoxe (argomento)<ref name=parentesiparentexi/>
|}
 
 
''' CasoCaxo C'''
 
Nell’ultimoInte caso'l ultemo caxo, ovviamenteoviamente, sise assegnaghe ilasegna el nome dellade voceła voxe in attesaatexa che diventiła divente unana paginapajina dide disambiguazionedixanbiguasion.
 
==== SpecificazioneSpesifegasion del titolotitoło ====
 
NelCo deciderese xe drio desidare cosa inserireinserir frainfrà parentesiparentexi nelinte'l titolotitoło dellade paginała èpajina necessarioxe sceglierenesesario unasiełiere parolana paroła che identifichiła identifeghe univocamente ilel signifegà significatode dellała vocevoxe, se possibileposibiłe, secondo ilel "soggettosogeto" o per lo menoalmanco al "contesto" dide pertinenzapertinensa, comecofà inte neii casicaxi del "[[TriangoloTriangoło (costellazionecostełasion)]]" o "[[triangolotriangoło (musicamùxica)]]". Se però lała vocevoxe èła dotataxe didotà de un nome propriopropio, come "[[TriangoloTriangoło dellede łe Bermuda]]", èel quest’ultimoxe sto quà che'l ga da deveesar essereasegnà assegnatoa allała paginapajina.
 
Comunque, l’aggiuntała xonta tra parentesiparentexi deveła ga da essereesar sintetica, specificaspesifega e taletałe da daredar un’idean'idea immediataimedià dell’argomentodel argomento e soprattuttosoratuto nonno ambiguaanbigua; dovendo sceglieresiełier, perpar esempioexenpio, ilel titolotitoło più adattoadato perpar indicareindicar ilel mercurio come elemento chimicochimego, sarebbe immediatamentesaria da evitareevita lała dicituradisitura ''Mercurio (elemento chimicochimego)'', in quanto nonno sinteticasintetega, ma pure ''Mercurio (chimicachimega)'', perchéparché eccessivamenteecesivamente genericaxenerica e vaga; più semplicementesenplisemente èxe preferibilemejo sceglieresiełier ''Mercurio (elemento)''.
 
In tuttituti i casicaxi exe sempresenpre beneben seguire lełe [[AiutoAjuto:convenzioniconvension dide nomenclatura|convenzioniconvension dide nomenclatura]] date da Wikipedia e definitedefinie daida i wikipediani perpar omogeneizzareomogeneixar i titolititołi de dellełe paginepajine.
 
=== ProceduraProsedura ===
 
NeiInte casii caxi tipo A e B (di cui sopra) si procedese comeprosede seguecusì:
 
# sise definisconodefinise titolititołi adeguatiadeguai e diversidifarenti perpa' ogni paginapajina, spostandolespostandołe allaa nuovała denominazionenova coldenominasion co'l comando '''[[AiutoAjuto:Sposta|Sposta]]''' (penultimapenultema etichettaeticheta in alto a destradreta), visibilevixibiłe soltantosoło che a aglii utenti [[AiutoAjuto:Come registrarsirejistrarse|registratirejistrai]];
# sise crea, se necessarianesesaria, lała paginapajina dide disambiguazionedixanbiguasion coico collegamentii allelink vocia łe voxe, ricordandosiricordandose de dimetare porreal all'inizioinisio ilel templatemodèl {{tl|disambiguadixanbigua}};
# sise ponemete all'inizioal diinisio de ogni vocevoxe lael modèl {{tl|se te serchi}}, indirizzataindirisà allaa paginała dipajina disambiguazionede dixanbiguasion o allea łe vocivoxe alternative;
# infine sise correggonocoreje (aiutandosijutandose con loco'l strumento ''[[AiutoAjuto:PuntanoPunta quiqua|PuntanoPunta quiqua]]'') tuttituti i collegamenticołegamenti reindirisandołi reindirizzandolia allełe pagine specifichespesifeghe.
 
== PaginePajine e note dide disambiguazionedixanbiguasion ==
 
=== PaginaPajina ===
C'è una certa flessibilità nel costruire e persino nel decidere la necessità di una pagina di disambiguazionedixanbiguasion. Esistono, tuttavia, strutture e norme-guida da osservare.
 
*'''Template: {{tl|dixanbigua}}'''
Riga 99:
 
*'''Elenco'''
: Un elenco puntato (*) contenente tutti i [[aiuto:wikilink|link]] alle pagine disambiguatedixanbiguae. È consigliabile introdurre una descrizione minimale per facilitare la consultazione dell’elenco. Esempio:
 
::* [[Mercurio (astronomia)]], pianeta del sistema solare
Riga 120:
::* '''[[Mercurio (divinità)|Mercurio]]''' - in [[mitologia]], divinità romana, messaggero degli [[Mitologia romana|Dei]].
 
Una pagina di disambiguazionedixanbiguasion così costruita può facilmente assomigliare a una voce di dizionario, è bene quindi ricordarsi che [[Wikipedia:Wikipedia non è un dizionario|Wikipedia non è un dizionario]] per evitare di cadere in tentazione di inserire definizione eccessivamente lunghe, che diminuirebbero la fruibilità della pagina per lo scopo cui è stata creata; le definizioni devono invece ridursi all'essenziale, servono, cioè, solo a far comprendere al lettore in linea di massima il contenuto della pagina cui il link li porterà, e magari ad indicare loro ulteriori voci collegate o esplicative dell'argomento o della voce cui essi sono interessati.
 
E' bene poi evitare anche l'aggiunta di troppi ''[[link rossi]]'' a pagine non ancora create, specialmente se non esiste ancora un '''[[Wikipedia:progetto|progetto]]''' che abbia definito le norme per i loro titoli; è facile infatti che inserendo arbitrariamente un titolo, questo non corrisponda poi al vero titolo della pagina qualora venga inserita: è in fondo compito dell'autore stesso premunirsi di inserire i link in tutte le pagine interessate, ivi comprese quelle di disambiguazionedixanbiguasion.
 
==== Alternative ====
 
Com'è stato accennato, se il titolo ha un significato palesemente dominante e gli altri significati sono appartenenti allo stesso contesto, è preferibile riepilogare tutto sotto la voce principale, inserendo i riferimenti delle altre pagine in elenchi in specifiche sottosezioni oppure, se conveniente, all'interno della sezione <tt><nowiki>==</nowiki> '''[[wikipedia:Voci correlate|Voci correlate]]''' <nowiki>==</nowiki></tt>.<br/> Per esempio, considerare la voce [[triangolo]] nel contesto matematico; potrebbero esistere altre voci affini, come [[triangolo equilatero]] oppure [[triangolo scaleno|scaleno]]. Sarebbe però inutile creare una voce disambiguadixanbigua con il titolo "Triangolo" per questo genere di ambiguità, che può essere risolto aggiungendo l'elenco delle poche voci alternative direttamente nella voce principale. Nell'esempio considerato:
 
<nowiki>== Voci correlate ==</nowiki>
Riga 135:
==== Sigle ====
 
Per gli [[acronimo|acronimi]] e le [[sigla|sigle]], data la frequente ricorrenza di combinazioni di 2 o 3 caratteri che possono spesso generare confusione, è stato istituito ad hoc il '''[[Progetto:Acronimi|Progetto acronimi]]''', che prevede la presenza di ''PaginePajine dide disambiguazionedixanbiguasion'' con una impostazione sostanzialmente diversa da quella sinora vista e l'inserimento di template alternativi come {{tl|sigla2}} e {{tl|sigla3}}, per ulteriori chiarimenti leggere l'apposita [[Progetto:Acronimi/DisambiguaDixanbigua|pagina di aiuto]].
 
=== Nota disambiguadixanbigua ===
E' un breve template, {{tl|Se te serchi}}, che posto in cima alla pagina dà il seguente avviso:
 
Riga 146:
:Necessità di un'adeguata compilazione secondo la sintassi:
 
:'''<nowiki>{{Se te serchi|</nowiki><font color=gray> ''motivo della disambiguadixanbigua'' </font> <nowiki>|[[</nowiki> <font color=gray>''link alla voce alternativa''</font> <nowiki>]]}} </nowiki>'''
 
 
{{Se te serchi|motivo dellade disambiguała dixanbigua|[[AiutoAjuto:DisambiguaDixanbigua|link allaa ła vocevoxe alternativa]]}}
 
 
:Non c'è bisogno aggiungere il ''corsivo'' poiché è automatico; anzi, l'aggiunta dei doppi apici (<nowiki>''motivo dellade disambiguała dixanbigua''</nowiki>) creerà un testo non formattato, espediente che può essere usato per dare maggiore risalto al significato alternativo.
:Solitamente come motivo si può scrivere "altri significati di...". Esempi di applicazione: [[Berna]], [[Europa]], [[Guernica]], [[Serena]].
 
:Se nella nota disambiguadixanbigua si vuole, invece, essere liberi di inserire il messaggio che più si ritiene opportuno, come una breve descrizione, si può utilizzare il template {{tl|Nota dixanbigua2}}: in questo caso comparirà un template da poter riempire:
 
 
Riga 164:
 
 
Dal punto di vista operativo, nel caso di disambiguazionedixanbiguasion per '''''argomenti di pari importanza''''' la nota disambiguadixanbigua deve essere posta in tutte le voci alternative e indirizzata alla relativa ''pagina di disambiguazionedixanbiguasion'':
 
 
:'''<nowiki>{{Se te serchi|altri significati di ''</nowiki>''<font color=gray> Voce</font>''<nowiki>''| nella [[</nowiki> ''<font color=gray>paginapajina dide disambiguazionedixanbiguasion VoceVoxe </font>''<nowiki>]]}} </nowiki>'''
 
 
Nel caso invece di presenza di un '''''argomento predominante''''', la nota deve sempre essere presente in tutte le voci, ma indirizzare direttamente alle pagine alternative se sono poche o alla pagina di disambiguazionedixanbiguasion, come nel precedente caso, se esistente.
 
 
:'''<nowiki>{{Se te serchi|altri significati di ''</nowiki>''<font color=gray> Voce</font>''<nowiki>''| [[</nowiki> ''<font color=gray>Voce1 </font>''<nowiki>]] e [[</nowiki> ''<font color=gray>Voce2 </font>'' <nowiki>]]}}</nowiki> '''
 
== [[aiuto:wikilink|Wikilink]] e voci disambiguatedixanbiguae ==
Nella maggior parte dei casi, i link dovrebbero puntare direttamente alle voci specifiche che riguardano l'argomento trattato e non alla pagina di disambiguazionedixanbiguasion (tranne rari casi). Creare paginepajine dide disambiguazionedixanbiguasion senzasensa preoccuparsi dei link alle medesime rende Wikipedia meno funzionale; così come invita il template {{tl|DisambiguaDixanbigua}}, ogni qualvolta se ne ha l'occasione, sarebbe buona cosa tornare indietro alla pagina e correggere il link; in questo caso può aiutare l'installazione di [[Wikipedia:Popup di navigazione|popup]].
 
Prima di creare la pagina di disambiguazionedixanbiguasion dal titolo ''Mercurio'', cliccare su "puntano qui" (nel menù strumenti) per individuare tutte le pagine che contengono un collegamento al termine nonno disambiguatodixanbiguà e correggete i collegamenti inserendo il titolo specifico. Ad esempio:
 
:<nowiki>[[mercurio]] >> [[mercurio (astronomia)|mercurio]]</nowiki>
Riga 184:
<small>'''Nota:''' Si può anche inserire l'abbreviazione <nowiki>[[mercurio (astronomia)|]]</nowiki>; il software di Wikipedia provvederà a trasformare il collegamento in <nowiki>[[mercurio (astronomia)|mercurio]]</nowiki> al momento del salvataggio della pagina.</small>
 
In questo modo il collegamento punterà al corretto significato, e non alla pagina di disambiguazionedixanbiguasion. In casi molto numerosi è possibile richiedere l'intervento di un [[Wikipedia:Bot|bot]].
 
== Cosa mettere e cosa non mettere nellainte disambiguała dixanbigua ==
 
Non è necessario aggiungere tutti i possibili collegamenti ad una paginapajina dide disambiguazionedixanbiguasion; i collegamenti possono essere aggiunti a mano a mano che le voci vengono create. L'aggiunta di collegamenti a voci inesistenti dovrebbe essere fatta con attenzione. Non è necessario cercare tutti i casi possibili del titolo e del collegamento della pagina a voci improbabili che mai saranno scritte o che, se esistenti, saranno probabilmente rimosse.
 
Le considerazioni su [[Wikipedia:Cosa non mettere su Wikipedia|cosa non è Wikipedia]] continuano ad essere valide anche per le paginepajine dide disambiguazionedixanbiguasion. Non ha senso aggiungere definizioni da dizionario ''on-line'' ad una simile pagina; fa eccezione il [[linguaggio tecnico]]. Le pagine di chiarimento delle ambiguità possono elencare i concetti definiti in voci più generali.
 
È accettabile fornire brevi descrizioni all'interno della paginapajina dide disambiguazionedixanbiguasion per argomenti che attualmente non hanno voci proprie, ma non si dovrebbe fare mai per qualcosa la cui voce finirebbe con buona probabilità fra le [[Wikipedia:Pagine da cancellare|pagine da cancellare]]. Le descrizionidescrision dide disambiguazionedixambiguasion non dovrebbero esistere per argomenti di cui le uniche voci potrebbero stare in pagine con titoli diversi, per i quali si utilizza il [[Aiuto:Redirect|redirect]] con risultati migliori.
 
Le pagine delle comuni abbreviazioni di due e tre lettere raggruppano la serie di possibili significati estesi ([[acronimo|acronimi]], [[simbolo chimico|simboli chimici]], codici [[ISO]] ecc.), sono un caso particolare di paginepajine dide disambiguazionedixanbiguasion. Vanno compilate seguendo le istruzioni del [[Progetto:Acronimi/DisambiguaDixanbigua]].
 
== Interwiki ==
 
Le pagine con esclusiva funzione di disambiguazionedixanbiguasion dovrebbero contenere [[Aiuto:Interlink|interlink]] soltanto se questi rimandano a pagine analoghe di disambiguazionedixanbiguasion dell'altra/e lingua/e; non devono cioè rimandare a pagine a contenuto specifico elencate nella pagina che si sta relazionando alle altre lingue, ma ad analoga pagina di disambiguazionedixanbiguasion.
 
== Note ==
Riga 209:
*[[Aiuto:Convenzioni di nomenclatura]]
*[[Aiuto:FAQ]]
*[[Ajuto:Dixanbigua/Dixorfanamento]]
*[[Aiuto:Disambigua/Disorfanamento]]
*[[Progetto:Acronimi/DisambiguaDixanbigua]]
 
[[Categoria:Ajuto|DisambiguaDixanbigua]]
[[Categoria:Lavoro sporco|DisambiguaDixanbigua]]
 
[[af:Wikipedia:Dubbelsinnigheid]]
Traesto fora da Wikipèdia - L'ençiclopedia łìbara e cołaboradiva in łéngua Vèneta "https://vec.wikipedia.org/wiki/Juto:Dixanbigua"