Sta pajina ła xe un elenco de toponimi e idronimi che se cata so vece carte giografeghe venete. Ła serviria par vedare s ste voxe łe xe da spostar.
De fianco a i nomi scriti inte łe carte se cata, in corsivo e infrà parentexi, el nome scrito secondo ła GVU.
| Nome uficiałe in itałian |
Annibale Maggi, 1449 |
Nicolò Dal Cortivo, 1534 |
Cristoforo Sabbadino, 1558 |
Cristoforo Sorte, fine XVI sec |
Giovanni Molino, 1608
|
| Altichiero (Padova) |
|
Altigieri |
|
|
|
| Arzergrande |
|
|
Arcevibande? |
|
|
| Bagnoli (Cadoneghe) |
|
|
Bagnoli |
|
|
| Bassanello (Padova) |
|
|
Bassanelo |
|
|
| Bertipaglia (Maserà di Padova) |
|
|
Bertapaia |
|
|
| Borgoricco |
|
|
Borgoricho |
|
|
| Brentelle di Sopra (Padova) |
|
Brentele de Sora |
|
|
|
| Brentelle di Sotto (Padova) |
|
Brentele de Soto |
|
|
|
| Brugine |
|
|
Bruzene |
|
|
| Busiago (?) |
|
|
Busiago |
|
|
| Cadoneghe |
|
Chadonigo |
Cadonega |
|
|
| Cagnola (Cartura) |
|
|
Cognola |
|
|
| Camin (Padova) |
|
Chamin |
Camin |
|
|
| Campagnola (Brugine) |
|
|
Campagnola |
|
|
| Casalserugo |
|
|
Casal |
|
|
| Cazzago (Pianiga) |
|
|
Cazago |
|
|
| Cittadella |
|
|
Citadela |
|
|
| Codevigo |
|
|
Chodevigo |
|
|
| Correzzola |
|
|
Corezuola |
|
|
| Corte (Piove di Sacco) |
|
|
Corta (o Corte?) |
|
|
| Legnaro |
|
Ligniaro |
|
|
|
| Limena |
|
Limene |
|
|
|
| Lion (Albignasego) |
|
|
Lion |
|
|
| Mandria (Padova) |
|
La Mandra |
|
|
|
| Maserà di Padova |
|
|
Maserada |
|
|
| Mejaniga (Cadoneghe) |
|
Mianiga |
|
|
|
| Mezzavia (Due Carrare) |
|
|
Mezavia |
|
|
| Noventa Padovana |
|
Noventa |
Noventa |
|
|
| Padova |
|
Padova |
Padoa |
Padoa |
Padoa
|
| Peraga (Vigonza?) |
|
|
Peraga |
|
|
| Piove di Sacco |
|
|
Piove |
|
|
| Piovega (Piove di Sacco) |
|
|
Piovega |
|
|
| Polverara |
|
|
Polverara (o Spolverara?) |
|
|
| Pontelongo |
|
|
Pontelongo |
|
|
| Pontemanco (Due Carrare) |
|
|
Pontemancho |
|
|
| Ponterotto (Padova) |
|
Ponte Roto |
|
|
|
| Ponte San Nicolò |
|
|
S. Nicolò |
|
|
| Rosara (Codevigo) |
|
|
Rosara |
|
|
| Salgaro (Vigodarzere) |
|
|
Salgaro |
|
|
| Sant'Ambrogio (Trebaseleghe) |
|
|
S. Ambruoso |
|
|
| Saonara |
|
|
Saonara |
|
|
| Tencarola (Selvazzano Dentro) |
|
Tenkarola |
|
|
|
| Terradura (Due Carrare) |
|
|
Terradura |
|
|
| Terranova (Pontelongo) |
|
|
Terranuova |
|
|
| Tognana (Piove di Sacco) |
|
|
Tognana |
|
|
| Torre (Padova) |
|
Tore |
|
|
|
| Torre dei Burri (San Giorgio delle Pertiche) |
|
|
Tor di Bori |
|
|
| Vallonga (Arzergrande) |
|
|
Valonga |
|
|
| Vigodarzere |
|
Vigodarzere |
Vigodarzere |
|
|
| Vigonza |
|
|
Vigonza |
|
|
| Vigorovea (Sant'Angelo di Piove di Sacco) |
|
|
Vigodirovia |
|
|
| Villatora (Saonara) |
|
|
Villatora |
|
|
| Volparo (Legnaro) |
|
|
Volparo |
|
|
| Volta Brusegana (Padova) |
|
Bruxigana |
|
|
|
| Nome uficiałe in itałian |
Annibale Maggi, 1449 |
Nicolò Dal Cortivo, 1534 |
Cristoforo Sabbadino, 1558 |
Cristoforo Sorte, fine XVI sec |
Giovanni Molino, 1608
|
| Castelfranco Veneto |
|
|
Castelfrancho |
|
|
| Mogliano Veneto |
|
|
Moian |
|
|
| Treviso |
|
|
Treviso |
|
|
| Nome uficiałe in itałian |
Annibale Maggi, 1449 |
Nicolò Dal Cortivo, 1534 |
Cristoforo Sabbadino, 1558 |
Cristoforo Sorte, fine XVI sec |
Giovanni Molino, 1608
|
| Arino (Dolo) |
|
|
Arin |
|
|
| Bojon (Campolongo Maggiore) |
|
|
Boion |
|
|
| Campagna Lupia |
|
|
Campagna |
|
|
| Campalto (Venezia) |
|
|
Campalto |
|
|
| Camponogara |
|
|
Camponogara |
|
|
| Campolongo Maggiore |
|
|
Campolongo |
|
|
| Chioggia |
|
|
|
|
|
| Chirignago (Venezia) |
|
|
Chiarinago |
|
|
| Cornio (Camponogara) |
|
|
Cornio |
|
|
| Dolo |
|
|
El Dolo |
|
|
| Favaro Veneto (Venezia) |
|
|
Favro |
|
|
| Fiesso d'Artico |
|
Fiesso |
Fiesso |
|
|
| Fossalovara (Stra) |
|
|
Fossalovara |
|
|
| Fossò |
|
|
Fosso |
|
|
| Gambarare (Mira) |
|
|
Ganbarare |
|
|
| Gaggio (Marcon) |
|
|
Gaio |
|
|
| Liettoli (Campolongo Maggiore) |
|
|
Campolongo de Lietoli |
|
|
| Lova (Campagna Lupia) |
|
|
Lova |
|
|
| Lugo (Campagna Lupia) |
|
|
Lugo |
|
|
| Marocco (Venezia/Mogliano) |
|
|
Marocho |
|
|
| Martellago |
|
|
Martelago |
|
|
| Mazzacavallo (Noale) |
|
|
Mazacavalo |
|
|
| Mestre (Venezia) |
|
|
Mestre |
|
|
| Mira |
|
|
La Mira |
|
|
| Mirano |
|
|
Miran |
|
|
| Noale |
|
|
Noal |
|
|
| Oriago (Mira) |
|
|
Oriago |
|
|
| Paluello (Stra) |
|
|
Paluelo |
|
|
| Peseggia (Scorzè) |
|
|
Peseia |
|
|
| Sambruson (Dolo) |
|
|
S. Bruson |
|
|
| Sandon (Fossò) |
|
|
Sandon |
|
|
| Sant'Angelo (Santa Maria di Sala) |
|
|
S. Anzolo |
|
|
| Scorzè |
|
|
Scorze |
|
|
| Spinea |
|
|
Spinea |
|
|
| Stigliano (Santa Maria di Sala) |
|
|
Stigian |
|
|
| Stra |
|
Stra |
Stra |
|
|
| Tessera (Venezia) |
|
|
Tessera |
|
|
| Trivignano (Venezia) |
|
|
Trivignan |
|
|
| Venezia |
|
|
Venetia |
|
|
| Zelarino (Venezia) |
|
|
Zelarin |
|
|
| Nome uficiałe in itałian |
Annibale Maggi, 1449 |
Nicolò Dal Cortivo, 1534 |
Cristoforo Sabbadino, 1558 |
Cristoforo Sorte, fine XVI sec |
Giovanni Molino, 1608
|
| Asiago |
|
|
|
|
Asiago
|
| Bassano del Grappa |
|
|
Bassan |
|
Bassan
|
| Campese (Bassano del Grappa) |
|
|
|
|
Campese
|
| Cartigliano |
|
|
|
|
Cartigian
|
| Friola (Tezze sul Brenta) |
|
|
|
|
Friola
|
| Gallio |
|
|
|
|
Galìo
|
| Longa (Schiavon) |
|
|
|
|
Longa
|
| Marostica |
|
|
Marostega |
|
Marostica
|
| Mussolente |
|
|
Musolente |
|
Musolente
|
| Nove |
|
|
|
|
Le Nove
|
| Rosà |
|
|
Rosa |
|
Rosà
|
| Santorso |
|
|
|
|
Sant'Orso
|
| Schiavon |
|
|
|
|
Schiavon
|
| Tezze sul Brenta |
|
|
|
|
Le Teze
|
| Vicenza |
|
|
Vicenza |
|
|
| Nome uficiałe in itałian |
Annibale Maggi, 1449 |
Nicolò Dal Cortivo, 1534 |
Cristoforo Sabbadino, 1558 |
Cristoforo Sorte, fine XVI sec |
Giovanni Molino, 1608
|
| Adige (fiume) |
|
|
Adese |
|
|
| Brenta (Fiume) |
|
|
La Brenta |
|
|
| Brentella (canale) |
|
Brentella da Limene |
|
|
|
| Canal Salso (canale – Mestre) |
|
|
Gradeniga |
|
|
| Cesenego (fiume) |
|
|
Cesenego |
|
|
| Dese (fiume) |
|
|
Dese |
|
|
| Marzenego (fiume) |
|
|
Marzenego |
|
|
| Muson Vecchio (fiume) |
|
|
Muson |
|
|
| Pionca (fiume) |
|
|
Pioncha |
|
|
| Piovego (fiume – Camposampiero) |
|
|
Piovego |
|
|
| Vandura (fiume) |
|
|
La Vandura |
|
|
| Zero (fiume) |
|
|
Zero |
|
|
Altri toponimi e idronimi inte ła carta del Sabbadino
canbia
Villa del Zero = Zero Branco?
Puola?
S. Zulian?
Dese (Venezia) = Vila del Dese?
Goltao?
Talpon?
Marcò = Marcon?
Tombul o Tombel?
S. Martin?
Zocharelo = Zuccarello?
Povjan?
Montiron?
Pallaga = Ca' Noghera?
Terzo = Terzo?
Usor (fiume)?
Zigante?
La Bastia?
Desman?
I Bori?
Brenton (fiume)?
Sborador = Canale di scolo?
Cornio (fiume)?
Perzuol = Prozzolo (Camponogara)?
Fiume Vechio?
Lietole (fra Cornio, Fossò, Camponogara)?
Brentasecha Sabioncelo?
Sarmaza?
Abrano?
I Baoni o I Bagni?
Ronchaieta? Ronchaieta de Sora?
Saverga?
Brentela?
Fiumeselo?
La Frascha?
Arzerlongo?
Montea?
Cazuolo?
Rivera (loc di Casalserugo?)
Vio?
