Venetismo (łéngua)

Co venetismo intendemo le parole de la lengua veneta che xe stae ciapae da altre lengue.

Esempi de venetismi

Lombardo

El nùmaro pì grando de venetismi se pol catar inte le variante orientali del lombardo, soratuto el bressan e'l trentin ocidental. Par el bressan la rason la xe dovua a la longa dominasion venesiana; par el trentin, invesse, par la forte influensa lenguistica del veneto de i ultimi desenni (che la parte da Trento par rivar inte le vali pì lontane).

Qua da basso, na serie de venetismi rivai inte el lombardo, scrivui in grafia milanexe:

• Marengon (vec. marangon)
• Piron (vec. piron)
• Òcio [pr: òciu] (vec. ocio)

Italian

• Arsenale (vec. arsenal)
• Ballottagio (vec. balota)
• Cantiere (vec. cantier)
• Cargo (vec. mi cargo)
• Ciao (vec. s'ciao)
• Ditta (vec. dita)
• Gazzetta (vec. gazeta)
• Giocattolo (vec. zogatolo)

Grego

Anca i venetismi presenti inte el grego i xe dovesti a la dominasion de la Serenissima su bona parte del teritorio de la Morèa.

• Marankós (marangon)
• Velùdho (veludo)
• Karékla (carega)

Voxi corelae

• Lombardismo
• Italianismo